1 00:00:45,604 --> 00:00:48,562 Hai, frate! 2 00:01:10,582 --> 00:01:13,596 - Atentie! - Ai fost pe drum, frate. 3 00:01:31,562 --> 00:01:34,590 - Nu mai suporti? - Vrei să meargă mai repede? 4 00:01:51,566 --> 00:01:54,594 - A fost grozav. - Lasă-mă să plec, skxawng. 5 00:01:58,560 --> 00:02:01,582 - O călătorie bună, frate. - Dă-mi patru. 6 00:02:08,606 --> 00:02:11,578 Trebuie să mă asigur că mă întorc. 7 00:02:11,582 --> 00:02:15,606 Frățior, mai întâi spune-mi ceva. 8 00:02:17,606 --> 00:02:20,594 Cum am murit? 9 00:02:25,600 --> 00:02:31,560 Te-au împușcat. El a vrut să ne întoarcem după Spider. 10 00:02:32,570 --> 00:02:35,576 Trebuia să o facem. Nu a fost vina ta. 11 00:02:35,580 --> 00:02:40,588 Spune-i tatălui. Nu ar fi trebuit să fim acolo. 12 00:02:40,592 --> 00:02:43,584 Ne-au prins pentru că am fost neascultător. 13 00:02:43,588 --> 00:02:46,580 Ăsta ești tu, frățior. 14 00:02:55,598 --> 00:02:59,564 - Te iubesc, frate. - Skxawng-ul tău. 15 00:03:04,594 --> 00:03:09,562 Mi-am ucis fratele. Orice s-ar întâmpla, 16 00:03:09,566 --> 00:03:12,584 -Va trebui să trăiesc cu ea pentru tot restul vieții mele. 17 00:03:51,560 --> 00:03:55,564 - Aș vrea să pot. - Aș vrea să pot. 18 00:03:56,580 --> 00:04:00,562 Dar dacă am o altă criză sub apă... 19 00:04:00,566 --> 00:04:02,582 Deci ești eu fără mască. 20 00:04:04,560 --> 00:04:07,568 Să vedem ce se întâmplă. 21 00:04:07,572 --> 00:04:12,578 Fii atent la puncte! Ce crezi? 22 00:04:35,572 --> 00:04:40,592 Focul urii lasa doar cenusa durerii. 23 00:04:40,596 --> 00:04:43,594 Mama s-a plâns la modă veche. 24 00:04:43,598 --> 00:04:48,568 Ea a cântat despre viața fiului ei în timpul eclipsei zilnice. 25 00:04:48,572 --> 00:04:50,606 Pentru că lumina se întoarce mereu. 26 00:04:59,592 --> 00:05:03,604 Există metoda Na'vi și apoi este metoda tatălui meu. 27 00:05:04,560 --> 00:05:06,578 Rămâi calm și ocupat. 28 00:05:25,570 --> 00:05:28,602 Oamenii din recif spun că marea ne curăță. 29 00:05:28,606 --> 00:05:31,590 - și spălați păcatele. 30 00:06:07,584 --> 00:06:09,584 Ce ai acolo? 31 00:06:10,598 --> 00:06:15,580 Colectăm arme de foc. Cele care nu funcționează. Concentrează-te. 32 00:06:19,600 --> 00:06:22,574 Nu o lăsa pe mama să vadă. 33 00:06:31,576 --> 00:06:35,560 - Îmi pare rău. - Îmi pare rău. Juca! 34 00:06:42,564 --> 00:06:43,588 Pod. 35 00:06:44,594 --> 00:06:45,606 Transpirat. 36 00:06:47,578 --> 00:06:49,586 Ce se întâmplă? 37 00:06:49,590 --> 00:06:53,582 Tsireya, ce faci? 38 00:06:55,600 --> 00:06:58,574 Este o pușcă de asalt. 39 00:06:58,578 --> 00:07:02,584 Acesta este magazia cartuşelor. E gol. 40 00:07:02,588 --> 00:07:05,584 Apăsați-l, lăsați-l, - 41 00:07:05,588 --> 00:07:10,572 - Și apoi poți trage. Poate ucide mulți oameni din rai. 42 00:07:10,576 --> 00:07:14,586 Baza ceramica. Au nevoie doar de curățare și lubrifiere. 43 00:07:14,590 --> 00:07:20,560 - Na'vi nu folosesc asta, Jake Sully. - Armele metalice sunt interzise. 44 00:07:20,564 --> 00:07:23,590 O știi deja. Atingerea lor otrăvește inima. 45 00:07:23,594 --> 00:07:26,604 Eywa are grijă de noi. 46 00:07:27,598 --> 00:07:29,574 Da. 47 00:07:29,578 --> 00:07:34,586 Duelul nu s-a terminat. Ar trebui să fii cu familia ta. 48 00:07:34,590 --> 00:07:40,572 Nu alerga strângând lucruri. Soția ta are nevoie de tine. 49 00:07:41,568 --> 00:07:46,588 Fiul meu se odihnește cu strămoșii săi pe recif. Aceasta este casa noastră. 50 00:07:46,592 --> 00:07:51,576 Am promis că o voi apăra, dar nu pot face asta cu sulița. 51 00:07:51,580 --> 00:07:55,564 Am scufundat nava demonică. Pieile deschise acum se tem de noi. 52 00:07:56,594 --> 00:08:00,604 Am fost norocoși. Și au multe alte nave. 53 00:08:01,560 --> 00:08:03,586 Cel puțin le avem aici. 54 00:08:03,590 --> 00:08:07,606 Apreciem ajutorul tău, dar nu avem nevoie de trăgători. 55 00:08:08,562 --> 00:08:11,568 Avem nevoie de Last Shadow Rider. 56 00:08:11,572 --> 00:08:15,590 Călărește puternicul Toruk așa cum ai făcut înainte. 57 00:08:17,576 --> 00:08:21,560 Când călărești animalul, devii una cu animalul. 58 00:08:22,574 --> 00:08:25,582 Și cu cât mai mult sânge, cu atât mai bine. 59 00:08:25,586 --> 00:08:29,606 Nu vreau să fiu Toruk Makto din nou. 60 00:08:31,560 --> 00:08:35,574 Jake Sully, vei fi mereu Toruk Makto. 61 00:08:36,582 --> 00:08:38,600 Haide. Rotxo. 62 00:08:44,568 --> 00:08:45,596 Mă puteţi auzi? 63 00:08:45,600 --> 00:08:48,606 Da, tare și clar. Vorbește mai tare, doctore. 64 00:08:49,562 --> 00:08:52,564 În sfârșit am ocolit naufragiul. 65 00:08:52,568 --> 00:08:56,560 - și totul pe o rază de 200 de metri în jurul lui. 66 00:08:56,564 --> 00:09:00,592 Nu am găsit nimic. Doar rămășițe umane. 67 00:09:00,596 --> 00:09:05,576 Continuați să căutați. Extinde raza de căutare. 68 00:09:05,580 --> 00:09:08,604 Totuși, am găsit o algă nouă și incitantă. 69 00:09:10,566 --> 00:09:11,586 Buna ziua? 70 00:09:11,590 --> 00:09:13,600 Sully este încă în viață. 71 00:09:13,604 --> 00:09:16,560 Este posibil ca prădătorii să fi luat cadavrele. 72 00:09:16,564 --> 00:09:22,562 Nu, a supraviețuit și este undeva în zona asta. 73 00:09:22,566 --> 00:09:26,586 - Dacă aș putea lua o barcă... - Barca ta e acolo jos. 74 00:09:26,590 --> 00:09:31,566 Împreună cu echipajul meu mort. 75 00:09:31,570 --> 00:09:35,582 Mi-ai adus cele 42 de trilioane de mile aici. 76 00:09:35,586 --> 00:09:40,598 - Îndeplinește o misiune. Ucide și anihilează un om. 77 00:09:40,602 --> 00:09:43,574 Nu am de gând să renunț. 78 00:09:46,606 --> 00:09:51,596 Suntem încă conectați? Buna ziua? Am fost tăcut? 79 00:09:58,592 --> 00:10:05,572 Spiritul strămoșilor se află în acest arc. A fost puterea noastră. 80 00:10:07,602 --> 00:10:11,572 Pot să o repar pentru tine, Lo'ak. 81 00:10:12,562 --> 00:10:13,594 Nu! 82 00:10:13,598 --> 00:10:16,584 Este stricat 83 00:10:16,588 --> 00:10:19,600 Tot ce ating este distrus. 84 00:10:23,594 --> 00:10:26,598 Nu au spus-o niciodată cu voce tare. 85 00:10:26,602 --> 00:10:31,570 Dar pândea, ca un thanator pândit. 86 00:10:34,582 --> 00:10:38,584 Știu că nu vei renunța niciodată la arc. 87 00:10:38,588 --> 00:10:40,592 Deci aici. 88 00:10:44,582 --> 00:10:46,570 Păstrează o distanță bună când te lovește. 89 00:11:05,560 --> 00:11:08,566 Deci ești de acord cu Ronal? 90 00:11:10,606 --> 00:11:15,596 Nu mi-aș contrazice niciodată soțul în fața acelei femei. 91 00:11:17,562 --> 00:11:19,566 Sunt marin. 92 00:11:20,570 --> 00:11:23,576 Nu voi aduce un cuțit la o luptă. 93 00:11:24,574 --> 00:11:26,588 Sau fasole. 94 00:11:28,564 --> 00:11:33,596 Ce sa fac atunci? Nu pot alerga sau lupta. 95 00:11:33,600 --> 00:11:37,564 Ei bine, nu, Eywa are grijă de noi. 96 00:11:37,568 --> 00:11:40,574 Dar unde era Eywa când fiul nostru...? 97 00:11:40,578 --> 00:11:42,576 Jake! 98 00:11:44,562 --> 00:11:47,594 Sunt într-un loc în care nu am nimic. 99 00:11:47,598 --> 00:11:51,598 Nici poporul meu, nici pădurea mea. 100 00:11:51,602 --> 00:11:54,600 Nici măcar arcul tatălui meu. 101 00:11:56,598 --> 00:11:59,566 Singurul lucru pe care îl am - 102 00:11:59,570 --> 00:12:04,568 -Cred că acesta este planul bunicii. 103 00:12:06,592 --> 00:12:09,570 Ai familia ta. 104 00:12:22,582 --> 00:12:28,562 Și tu mă ai. Și te iubesc foarte mult. 105 00:12:51,904 --> 00:12:53,908 Payakan, ești prea tare! 106 00:13:24,934 --> 00:13:27,910 Ce sălbatic! 107 00:13:51,908 --> 00:13:54,922 - A fost păcat. - Știu. 108 00:13:56,908 --> 00:13:59,898 Am crezut că ești mort. 109 00:14:01,904 --> 00:14:04,896 Păcat că Payakan este încă un proscris. 110 00:14:04,900 --> 00:14:06,932 Ne-a salvat pe toți. 111 00:14:06,936 --> 00:14:10,928 Conform obiceiului tulkun, el își asumă vina. 112 00:14:10,932 --> 00:14:14,918 - pentru toți cei care au murit în luptă. 113 00:14:16,926 --> 00:14:19,916 Mă doare. Ne-ai salvat. 114 00:14:26,900 --> 00:14:28,940 Pentru totdeauna, frate. Întotdeauna. 115 00:14:42,900 --> 00:14:43,936 Oaie! 116 00:14:47,904 --> 00:14:50,902 Unde este rezervarea? Trezeşte-te! 117 00:14:50,906 --> 00:14:54,904 - Unde este masca de rezervă? - Nu ştiu. 118 00:14:54,908 --> 00:14:57,898 - Găsește-l! - Nu e aici. 119 00:14:57,902 --> 00:14:59,902 Nu pot găsi 120 00:14:59,906 --> 00:15:03,940 Tată, am înțeles! am gasit-o! 121 00:15:09,936 --> 00:15:12,934 - Respiră. - Respiră. 122 00:15:12,938 --> 00:15:17,896 Adânc și calm. Aşa. 123 00:15:17,900 --> 00:15:21,902 -O sa reusesti. -Sunt bine. 124 00:15:22,930 --> 00:15:27,920 -Trebuie să fii atent.- „Atenție” este al doilea nume al meu. 125 00:15:27,924 --> 00:15:30,902 Trebuie să fii mai atent. 126 00:15:30,906 --> 00:15:34,914 - Lasă-mă în pace. - „Tonto” este al doilea nume. 127 00:15:34,918 --> 00:15:38,912 -Trebuie să fii în gardă. -"Skxawng" este numele lui al doilea. 128 00:15:41,894 --> 00:15:44,920 Vântătorii ambulanți sunt aici! 129 00:15:45,904 --> 00:15:49,894 - Vin vânzătorii ambulanți! - Vino cu mine. 130 00:16:37,894 --> 00:16:38,926 Vedea. 131 00:16:39,922 --> 00:16:45,896 - Nu ocupă mult spațiu. - Atâta timp cât nu creează probleme. 132 00:16:45,900 --> 00:16:49,894 În genunchi. Tuk. Kiri. 133 00:16:49,898 --> 00:16:51,912 Copii, stați jos. 134 00:16:52,924 --> 00:16:55,924 Eu și mama am luat o decizie. 135 00:17:00,916 --> 00:17:06,914 Păianjen, trebuie să te întorci în High Camp. Șarlatanii te iau. 136 00:17:06,918 --> 00:17:10,894 Nu poți trăi cu o mască zi și noapte. 137 00:17:10,898 --> 00:17:14,926 - Vreau doar să fiu aici cu tine. - Da, dar e prea periculos. 138 00:17:14,930 --> 00:17:19,900 -Ești singura mea familie. -Este cel mai bine pentru tine. 139 00:17:19,904 --> 00:17:23,910 - Dar el este cel mai bun prieten al nostru. - Este foarte periculos. 140 00:17:23,914 --> 00:17:28,908 - Ești la o baterie descărcată să mori. - El aparține al lui. 141 00:17:28,932 --> 00:17:33,930 Și cine este, mamă? Un străin? Un porc palid? 142 00:17:33,934 --> 00:17:39,904 Îi urăști atât de mult încât este tot ce vezi. Acesta este Păianjen. 143 00:17:40,898 --> 00:17:43,916 Te rog, Jake. Știi că nu fac probleme. 144 00:17:43,920 --> 00:17:46,936 - Nu e corect. - Păianjenul face parte din familie. 145 00:17:46,940 --> 00:17:50,914 El nu va face niciodată parte din familia noastră. 146 00:17:52,932 --> 00:17:57,932 Rulota este cel mai sigur mod de a o muta. El pleacă astăzi. 147 00:17:57,936 --> 00:18:03,934 Loc. Aceasta este o familie, nu o democrație. 148 00:18:03,938 --> 00:18:07,904 - Vă urăsc! - E mai bine așa. 149 00:18:07,908 --> 00:18:09,908 Nu mă atinge! 150 00:18:09,912 --> 00:18:11,932 În regulă. 151 00:18:12,910 --> 00:18:14,930 - Înţelegi? - Nu. 152 00:18:14,934 --> 00:18:18,936 Mi-am pierdut fratele. Nu vreau să mai pierd. 153 00:18:25,916 --> 00:18:28,930 Soții Sully rămân împreună. 154 00:18:28,934 --> 00:18:31,930 Acesta este motto-ul familiei. 155 00:18:34,940 --> 00:18:38,906 - Nu e corect. - Bine, bine. 156 00:18:38,910 --> 00:18:42,910 Ce zici să-l urmăm acolo împreună? 157 00:18:42,914 --> 00:18:46,932 Kiri, ai vrut să o vizitezi pe bunica. 158 00:18:46,936 --> 00:18:50,936 Va fi o aventură pentru întreaga familie. 159 00:18:54,934 --> 00:18:56,930 Destul de frumos. 160 00:19:09,922 --> 00:19:10,930 Stai aici. 161 00:19:13,906 --> 00:19:16,936 Acordul nostru se aplica doar băiatului cu pielea palidă. 162 00:19:16,940 --> 00:19:19,940 - Nu provocăm probleme. - Nu-i nimic de făcut. 163 00:19:20,896 --> 00:19:23,898 Comercianții nu pot alege părți. 164 00:19:23,902 --> 00:19:29,896 A-l avea pe Toruk Makto la bord este foarte asemănător cu alegerea taberelor într-un război. 165 00:19:29,900 --> 00:19:34,912 Nu aveți dreptate. Toruk Makto nu a fost niciodată pe nava ta. 166 00:19:36,906 --> 00:19:39,922 Dar dacă ar fi la bord, - 167 00:19:39,926 --> 00:19:45,894 - El și soția lui ar zbura cu plăcere pentru a escorta și a proteja rulota. 168 00:19:46,936 --> 00:19:51,936 Pot fi. Hoții lui Mangkwan au devenit mai agresivi. 169 00:19:53,914 --> 00:19:56,930 Excelent. Este o afacere. 170 00:20:02,896 --> 00:20:03,910 Aruncă-l! 171 00:20:04,924 --> 00:20:05,924 Vino! 172 00:20:09,904 --> 00:20:10,936 Aruncă-l! 173 00:20:16,902 --> 00:20:18,914 Uite! 174 00:20:18,918 --> 00:20:21,916 - Tsireya! - Uite! 175 00:20:22,900 --> 00:20:24,900 Gata de învârtit! 176 00:20:25,920 --> 00:20:28,896 Gata de învârtit! 177 00:20:28,900 --> 00:20:29,924 Aplecați-vă la tribord! 178 00:20:37,902 --> 00:20:41,932 - Controlul clapetei la bord! - Plin spre vânt! 179 00:20:52,894 --> 00:20:54,936 Porniți nava și accelerați! 180 00:22:00,894 --> 00:22:03,914 Fiecare suferă în felul lui. 181 00:22:05,936 --> 00:22:08,936 O fac aici sus singur. 182 00:22:11,930 --> 00:22:15,898 Simt că e cu mine. 183 00:22:16,894 --> 00:22:17,900 Uite aici. 184 00:22:17,930 --> 00:22:20,926 Îi aud vocea în vânt. 185 00:22:36,904 --> 00:22:38,898 tine-l aici 186 00:22:46,934 --> 00:22:48,936 Tată, m-am gândit la ceva. 187 00:22:48,940 --> 00:22:53,908 Ar trebui să port o pușcă și să zbor cu tine. 188 00:22:53,912 --> 00:22:56,926 - Asta nu se va întâmpla. - De ce nu? 189 00:22:56,930 --> 00:22:59,932 M-ai învățat să trag. Știu ce fac. 190 00:22:59,936 --> 00:23:03,924 Unde este radioul tău? Te-am sunat de mai multe ori. 191 00:23:05,894 --> 00:23:06,922 Ține minte radioul tău 192 00:23:06,926 --> 00:23:08,910 Aceasta este regula numărul 1. 193 00:23:10,908 --> 00:23:13,906 Nici nu-ți poți imagina. 194 00:23:23,934 --> 00:23:25,918 Următorul. 195 00:23:27,894 --> 00:23:28,924 Acolo. 196 00:23:30,900 --> 00:23:31,928 Ce ai? 197 00:23:31,932 --> 00:23:36,908 Promisesem că voi fi atent cu berea dacă ne găsesc vreodată. 198 00:23:36,912 --> 00:23:41,910 Una dintre patrulele noastre i-a văzut în timpul unui zbor de rutină. 199 00:23:41,914 --> 00:23:42,936 Aici este o extensie. 200 00:23:47,898 --> 00:23:50,896 Zâmbește, idioți. 201 00:23:50,900 --> 00:23:52,940 - Când? - Astăzi, 13:50. 202 00:23:53,896 --> 00:23:57,902 -Am coordonatele.-Să urcăm pe scaun. 203 00:24:12,918 --> 00:24:16,900 Trage de frânghie! 204 00:24:31,930 --> 00:24:34,936 -Aparatul dvs. automat. -Este timp destul. 205 00:24:46,894 --> 00:24:47,914 Coasta este senină. 206 00:25:03,632 --> 00:25:06,620 Jake! Mangkwans! 207 00:25:07,636 --> 00:25:09,646 - La arme! - Trage alarma! 208 00:25:17,616 --> 00:25:19,616 Kiri, fugi! 209 00:25:20,618 --> 00:25:22,604 Adăpostește-te! 210 00:25:34,606 --> 00:25:37,632 - Protejează-ți surorile. - Da. Rămâi acoperit. 211 00:26:06,608 --> 00:26:08,614 Păianjen, aici! 212 00:26:11,604 --> 00:26:13,618 La naiba, radioul meu. 213 00:26:25,630 --> 00:26:29,604 - Stai cu fetele. - Ceea ce ai de gând să faci? 214 00:26:31,630 --> 00:26:33,648 Ar trebui să stai aici! 215 00:27:00,648 --> 00:27:02,630 Vino! 216 00:27:03,634 --> 00:27:05,606 Acum! 217 00:27:17,622 --> 00:27:19,620 Spate! 218 00:28:05,640 --> 00:28:08,610 Eu sunt focul! 219 00:29:11,636 --> 00:29:14,632 Fugi, fugi! Sus, sus! 220 00:29:14,636 --> 00:29:17,618 Haide, repede! 221 00:29:23,628 --> 00:29:26,642 - Păianjen, sari! - Haide! 222 00:29:53,648 --> 00:29:56,622 Neytiri, mă auzi? 223 00:30:03,610 --> 00:30:04,638 Pis, pis, piss. 224 00:30:06,626 --> 00:30:09,632 Este Lo'ak. Trebuie să-l salvăm. 225 00:30:11,604 --> 00:30:13,634 - Uite, sari! - Haide! 226 00:30:16,630 --> 00:30:18,638 Un moment toată lumea! 227 00:30:30,624 --> 00:30:32,634 Stai, Lo'ak! 228 00:30:43,622 --> 00:30:45,610 Stai, Tuk! 229 00:30:55,618 --> 00:30:58,604 Păianjen, piciorul meu. 230 00:31:01,620 --> 00:31:03,634 Scoală-te. 231 00:31:03,638 --> 00:31:08,608 - Eşti în regulă? - Tuk, ești bine? 232 00:31:08,612 --> 00:31:10,628 Eşti în regulă? 233 00:31:10,632 --> 00:31:14,648 - Te descurci? -Fata mea frumoasa... 234 00:31:15,604 --> 00:31:19,608 - Îmi pare rău, îmi pare rău. - Bine. 235 00:31:29,648 --> 00:31:31,624 Multumesc. 236 00:31:32,608 --> 00:31:36,638 Rezervarea mea este la bord. Automatul meu de piese de schimb. 237 00:31:36,642 --> 00:31:39,614 Pis. Kiri, stai aici. 238 00:32:26,626 --> 00:32:28,610 În spatele lor! 239 00:32:29,638 --> 00:32:31,614 Trebuie să mergem! 240 00:32:33,628 --> 00:32:36,626 - Haide! - Kiri, vin! 241 00:32:42,602 --> 00:32:45,640 - Vin! - Înainte! 242 00:32:47,620 --> 00:32:50,632 - Aici! - Hai, Tuk! 243 00:33:14,642 --> 00:33:16,644 Dincolo, dincolo. 244 00:33:20,612 --> 00:33:22,612 Ce s-a întâmplat? 245 00:33:24,620 --> 00:33:27,636 Unul a trecut deja. Uite, tsahìk. 246 00:33:33,648 --> 00:33:35,616 Cuţit. 247 00:33:42,604 --> 00:33:44,624 Urmați-mă. 248 00:33:57,610 --> 00:33:59,612 - Haide. - Atingeți aici. 249 00:34:05,636 --> 00:34:06,646 Acolo! 250 00:34:12,642 --> 00:34:14,630 Ei vin. 251 00:34:14,634 --> 00:34:17,624 Să mergem pe aici! 252 00:34:19,614 --> 00:34:20,644 Mai departe! 253 00:34:24,606 --> 00:34:26,640 - Aici! - La apă. 254 00:34:26,644 --> 00:34:30,648 - Hai, vino, vino. - Uite! 255 00:34:31,604 --> 00:34:33,628 Să mergem să înotăm! 256 00:34:36,634 --> 00:34:41,622 - Uite! - Tuk, ce spune tata mereu? 257 00:34:41,626 --> 00:34:44,626 - Sullyer rămâne împreună. - Nu, celălalt. 258 00:34:44,630 --> 00:34:49,622 - Sullyer nu renunță niciodată. - Adică. Sullyer nu renunță niciodată. 259 00:34:52,606 --> 00:34:53,624 Nimic. 260 00:34:54,616 --> 00:34:57,636 Kiri! Tuk, stai! 261 00:35:01,614 --> 00:35:04,602 Kiri? Kiri! 262 00:35:05,626 --> 00:35:07,604 Păianjen! 263 00:35:08,622 --> 00:35:10,640 Ia-mă de mână. 264 00:35:19,624 --> 00:35:22,602 Ochi de vultur, ești acolo? 265 00:35:26,648 --> 00:35:29,638 Uite, răspunde-mi. 266 00:35:37,628 --> 00:35:40,614 Neytiri, ești acolo? 267 00:35:42,610 --> 00:35:43,612 Neytiri. 268 00:35:43,616 --> 00:35:45,602 Este acolo? 269 00:35:46,612 --> 00:35:48,624 Neytiri, ești acolo? 270 00:35:51,624 --> 00:35:53,612 Lovit! 271 00:35:54,604 --> 00:35:56,648 Înot! Haide! 272 00:35:58,622 --> 00:36:02,606 - Ia o piatră. - Te-am prins, Tuk. 273 00:36:07,632 --> 00:36:10,634 Toată lumea este bine? Păianjen? 274 00:36:10,638 --> 00:36:12,642 Da, merge bine. 275 00:36:21,620 --> 00:36:26,622 - Poți să-i vezi? - Nu. Să ne ascundem. 276 00:36:26,626 --> 00:36:28,648 -Vreau să merg acasă.-Hai, Tuk. 277 00:36:29,604 --> 00:36:33,616 Sunt obosit și foame. Vreau să merg acasă. 278 00:36:33,620 --> 00:36:38,602 Tata habar nu are unde suntem și nu avem radio. 279 00:36:38,606 --> 00:36:39,622 Trebuie să ne descurcăm singuri. 280 00:36:40,614 --> 00:36:43,628 - Am nevoie de o mască. -Ce facem? 281 00:36:43,632 --> 00:36:48,638 - De ce să decid? - Trebuie să facem ceva. 282 00:36:48,642 --> 00:36:51,606 Așa că oprește-te. 283 00:36:51,610 --> 00:36:55,616 Uite, trebuie să ne întoarcem la navă. 284 00:36:55,620 --> 00:36:58,612 Dar ei sunt între noi și navă. 285 00:36:58,616 --> 00:37:02,620 Aici am fost văzuți ultima dată și unde ne va căuta tata. 286 00:37:02,624 --> 00:37:05,636 - Îi vom înconjura. - Bună idee. Unde? 287 00:37:07,640 --> 00:37:10,624 Aici. Urmați-mă. 288 00:37:17,616 --> 00:37:20,628 Jocul s-a terminat, Jake. 289 00:37:24,614 --> 00:37:26,630 Stai complet nemișcat. 290 00:37:30,626 --> 00:37:34,616 - Asta ai înăuntru? - Asta e bine. 291 00:37:34,620 --> 00:37:38,636 Încă cu buzele strânse. Mâinile sus. 292 00:37:40,620 --> 00:37:42,642 te-am ucis. 293 00:37:46,626 --> 00:37:49,616 Nu mor atât de ușor, caporal. 294 00:37:56,610 --> 00:37:58,622 Ajutor… 295 00:38:10,638 --> 00:38:12,644 Cine te-a atacat? 296 00:38:12,648 --> 00:38:16,636 Hoții Mangkwan. Ei se numesc „Oamenii cenușii”. 297 00:38:18,622 --> 00:38:19,640 Ce este? 298 00:38:19,644 --> 00:38:25,642 - Au tăiat kuru-ul dușmanilor lor. - O soartă mai rea decât moartea pentru ei. 299 00:38:28,642 --> 00:38:31,630 - Vreun semn de ele? - Copiii au plecat. 300 00:38:31,634 --> 00:38:36,624 Este complet încărcat. Asta înseamnă că masca ta se va epuiza în curând. 301 00:38:36,628 --> 00:38:39,642 -dacă Oamenii Cenușii nu-l ucid mai întâi. 302 00:38:39,646 --> 00:38:44,630 Trebuie să-i găsim acum, altfel nu-l vei mai vedea niciodată. 303 00:38:46,640 --> 00:38:49,640 - Le poți urmări? - Asta nu e treaba noastră. 304 00:38:49,644 --> 00:38:52,644 - Le poți urmări? - Timpul se scurge. 305 00:38:52,648 --> 00:38:54,646 Acum îl avem. 306 00:38:56,648 --> 00:39:00,606 Cătușele rămân. Spre unde? 307 00:39:03,632 --> 00:39:07,604 Tu vei fi moartea mea. Din nou. 308 00:39:10,737 --> 00:39:12,747 Aici. 309 00:39:14,765 --> 00:39:17,759 Ar trebui să ajungem la râu în curând. 310 00:39:25,729 --> 00:39:27,739 - Păianjen! - Pod! 311 00:39:27,743 --> 00:39:30,731 -Asta nu este bine. -Ce facem? 312 00:39:30,735 --> 00:39:35,747 Salvează, maimuță. Uită-te la mine. Respiră încet. 313 00:39:35,751 --> 00:39:40,769 — Uite, poți să-l porți? -Da. Hai, te iau eu. 314 00:39:59,769 --> 00:40:03,731 - Au trecut prin apă. - Sage. 315 00:40:10,753 --> 00:40:13,739 Nu, nu, nu... 316 00:40:13,743 --> 00:40:15,749 Oh, nu, Păianjen. 317 00:40:18,733 --> 00:40:22,759 Bunico, salvează băiatul din rai. Te implor. 318 00:40:22,763 --> 00:40:25,773 Nu există timp pentru rugăciuni. El este pe moarte. 319 00:40:27,759 --> 00:40:30,749 Totul va fi bine, prietene. 320 00:40:31,767 --> 00:40:34,771 Kiri. Kiri, trebuie să mergem mai departe. 321 00:40:42,735 --> 00:40:45,773 Trebuie să mergem înainte. Nu putem rămâne aici. 322 00:40:46,729 --> 00:40:49,737 Vom fi acolo imediat. Nu putem rămâne aici. 323 00:40:49,741 --> 00:40:51,765 Tuk, ia-o. 324 00:40:51,769 --> 00:40:53,763 Haide, Kiri. 325 00:40:59,747 --> 00:41:00,769 Arestare! 326 00:41:02,727 --> 00:41:06,745 - Vino aici cu el. - Kiri, oprește-te. Suficient. 327 00:41:07,745 --> 00:41:09,735 Fă ce-ți spun! 328 00:41:12,767 --> 00:41:15,769 Pune-l jos. 329 00:41:28,743 --> 00:41:30,771 ce faci? 330 00:41:34,757 --> 00:41:37,771 - Ce faci? - Nu sunt sigur. 331 00:41:38,727 --> 00:41:43,763 Pur și simplu se simte bine. Nu pot vorbi acum. 332 00:41:55,749 --> 00:41:56,757 Uite! 333 00:42:26,727 --> 00:42:28,757 Scoate-i masca. 334 00:42:28,761 --> 00:42:31,767 - Asta? - Nu poate respira. 335 00:42:33,767 --> 00:42:35,751 Haide. 336 00:43:18,745 --> 00:43:22,739 Kiri? Kiri, Kiri... 337 00:43:24,727 --> 00:43:26,743 Uite, nu. 338 00:43:35,759 --> 00:43:39,759 Oh nu... 339 00:43:40,765 --> 00:43:43,737 iartă-mă. 340 00:44:00,757 --> 00:44:03,743 Iartă-mă. 341 00:44:17,769 --> 00:44:19,755 Păianjen! 342 00:44:40,763 --> 00:44:46,753 - Respir. -Da, maimuță, ești. 343 00:44:49,755 --> 00:44:53,749 sunt mort. Sunt în lumea spirituală. 344 00:44:54,767 --> 00:44:57,737 Nu, încă ești aici. 345 00:44:59,737 --> 00:45:03,737 - Pot să respir aerul. - Da. 346 00:45:03,741 --> 00:45:05,761 Pot să respir aerul! 347 00:45:05,765 --> 00:45:08,761 Pot să respir aerul! Pot să respir aerul! 348 00:45:10,755 --> 00:45:13,769 Deci nu mai am nevoie de rahatul asta. 349 00:45:13,773 --> 00:45:16,773 Pot să respir aerul! 350 00:45:17,729 --> 00:45:19,727 Tăcere, tăcere. 351 00:45:23,739 --> 00:45:25,753 Multumesc. 352 00:45:25,757 --> 00:45:28,757 Pentru orice ai făcut. 353 00:45:30,737 --> 00:45:33,727 La naiba! Atent! 354 00:45:34,747 --> 00:45:36,755 Rămâi în spatele meu! 355 00:45:40,741 --> 00:45:41,771 Suntem prinși! 356 00:45:44,733 --> 00:45:46,755 În spatele nostru! 357 00:46:03,757 --> 00:46:05,729 Tsahik. 358 00:46:29,763 --> 00:46:32,769 Cum va putea să respire fără mască? 359 00:46:32,773 --> 00:46:37,745 Acum nu mai contează. Trebuie să intrăm acolo. 360 00:46:38,747 --> 00:46:42,765 Aerul nostru nu este toxic? 361 00:46:42,769 --> 00:46:45,745 - Pentru oamenii cerului? 362 00:46:51,727 --> 00:46:56,755 Cum poți să rămâi în viață, respirator de aer? 363 00:46:58,751 --> 00:47:00,767 Pentru că este voința lui Eywa. 364 00:47:06,761 --> 00:47:10,741 - Eywa? - Da. 365 00:47:13,731 --> 00:47:18,769 Dacă o tai, crezi că Eywa va veni să o salveze? 366 00:47:18,773 --> 00:47:22,727 Ia-le de pe spatele meu. Îl vor ucide. 367 00:47:22,731 --> 00:47:24,767 crezi asta? 368 00:47:26,741 --> 00:47:28,733 Nu. 369 00:47:28,737 --> 00:47:33,749 Zeița ta nu are nicio putere aici. 370 00:47:33,753 --> 00:47:36,743 Haide. Dă-mi cuțitul. 371 00:47:41,735 --> 00:47:42,769 Începem. 372 00:47:50,751 --> 00:47:51,769 Tu. 373 00:47:54,761 --> 00:47:58,741 Arată-mi cum funcționează. 374 00:48:03,753 --> 00:48:08,763 - Învață-mă cum să fac tunet. - E gol. Nu există tunete. 375 00:48:08,767 --> 00:48:13,749 - Faceți zgomot. - Nu pot. E gol. 376 00:48:15,733 --> 00:48:18,755 Ascultă acum. Nu există tunete. 377 00:48:18,759 --> 00:48:23,743 - Omoară-l pe cel mai tânăr. - Nu, nu, nu! 378 00:48:36,741 --> 00:48:39,729 Pune armele jos! 379 00:48:41,771 --> 00:48:44,745 - Lasă-le jos! - Mangkwaner! 380 00:48:45,737 --> 00:48:49,739 Atunci stai departe. Fugi. 381 00:48:52,759 --> 00:48:55,741 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 382 00:48:58,745 --> 00:49:02,729 - Tata! - Copii, urmați-mă. 383 00:49:02,733 --> 00:49:06,749 Ei bine, hai să o enumeram. 384 00:49:06,753 --> 00:49:08,747 Urmați-mă. 385 00:49:22,761 --> 00:49:24,755 Nu! tata! 386 00:49:30,761 --> 00:49:33,727 Mută-te acum. 387 00:49:42,745 --> 00:49:45,755 - Nu! - Tata! 388 00:50:01,763 --> 00:50:05,767 Ești puternic, omule al raiului. 389 00:50:10,769 --> 00:50:12,735 Tu. 390 00:50:14,759 --> 00:50:17,757 Învață-mă cum să fac tunet. 391 00:50:18,771 --> 00:50:21,735 Așa funcționează. 392 00:50:25,753 --> 00:50:28,741 Este acolo? 393 00:50:29,735 --> 00:50:33,751 Atunci ținește ceea ce vrei să obții... 394 00:50:34,755 --> 00:50:37,737 ... și fă-o așa. 395 00:50:44,735 --> 00:50:45,739 Din nou. 396 00:50:51,767 --> 00:50:54,751 E grozav, nu? 397 00:51:10,739 --> 00:51:14,733 Nu mai am nevoie de tine, omule din rai. Leagă-l strâns. 398 00:51:14,737 --> 00:51:17,751 - Îngenunchează-te! - Pregătește-te pentru sacrificiu! 399 00:51:29,741 --> 00:51:31,743 Neytiri! 400 00:51:31,747 --> 00:51:34,765 Tăiați-o. Ține-o. 401 00:51:35,765 --> 00:51:40,757 Neytiri, te-am acoperit. Vei reuși. 402 00:51:40,761 --> 00:51:44,729 Max, pregătește-te să operezi. Deschide usile! 403 00:52:03,553 --> 00:52:06,549 Acei porci știu să facă noduri. 404 00:53:46,549 --> 00:53:48,529 Haide. 405 00:53:49,547 --> 00:53:51,527 Haide. 406 00:53:52,549 --> 00:53:53,565 Grăbiţi-vă! 407 00:54:05,545 --> 00:54:07,543 Era fata. 408 00:54:07,547 --> 00:54:10,527 Haide, sari! 409 00:54:10,531 --> 00:54:13,565 Haide. Haide. 410 00:54:27,535 --> 00:54:28,535 Tsahik. 411 00:54:30,533 --> 00:54:32,541 Au plecat. 412 00:54:34,525 --> 00:54:36,531 Conducem din aer. 413 00:54:45,531 --> 00:54:47,537 Tarsem. 414 00:54:48,561 --> 00:54:52,525 - Calmează-te, calmează-te. - Stai pe loc, fată. 415 00:54:52,531 --> 00:54:53,565 Opreste-o. 416 00:54:54,521 --> 00:54:57,521 -Copiii mei... -Neytiri, calmează-te. 417 00:54:57,525 --> 00:55:00,565 - Calmează-te, fiică. - Copiii mei! 418 00:55:01,521 --> 00:55:05,525 Unde? Unde sunt? 419 00:55:21,555 --> 00:55:24,549 Hai, Max, suntem gata? 420 00:55:24,553 --> 00:55:27,527 - Suntem gata. - Lasă calibrarea. 421 00:55:28,563 --> 00:55:32,533 Trebuie să te odihnești, fiule. 422 00:55:32,537 --> 00:55:34,541 - Pa! Pa. - Mulţumesc. 423 00:55:35,547 --> 00:55:38,559 -Vreau să călăresc.-Nu, nu... 424 00:55:41,525 --> 00:55:43,559 pot merge. 425 00:55:50,539 --> 00:55:52,559 Te-am prins. 426 00:55:59,545 --> 00:56:02,521 E frumos aici. 427 00:56:11,545 --> 00:56:14,549 -Nu sunt mauri pe coastă. -Da. 428 00:56:14,553 --> 00:56:19,535 Atunci ne putem relua așezarea. 429 00:56:23,543 --> 00:56:25,525 Nu am săgeți. 430 00:56:27,561 --> 00:56:31,531 Mai avem cuțitele noastre. 431 00:56:35,527 --> 00:56:37,529 Sunt foarte obosit. 432 00:56:39,539 --> 00:56:42,563 Da. Să ne economisim energia. 433 00:56:45,523 --> 00:56:49,521 Ce s-ar întâmpla dacă maimuțele zburătoare ar veni din nou? 434 00:56:51,563 --> 00:56:54,531 Accepta. 435 00:57:04,533 --> 00:57:09,547 Tu și soția ta trebuie să fi făcut ceva bine. Este un băiat bun. 436 00:57:11,527 --> 00:57:14,529 Este un băiat frumos. 437 00:57:15,527 --> 00:57:20,525 Asta nu înseamnă că trebuie să facem plimbări lungi împreună. 438 00:57:20,529 --> 00:57:24,523 Totuși, trebuie să fii livrat. Moartă, dacă este necesar. 439 00:57:26,539 --> 00:57:31,527 Ești aici de atâta vreme și încă nu înțelegi. 440 00:57:31,531 --> 00:57:36,539 Această lume este mult mai profundă decât îți poți imagina. 441 00:57:37,523 --> 00:57:40,531 L-ai văzut în seara asta. 442 00:57:40,557 --> 00:57:44,553 Cu ea și cu el. 443 00:57:45,555 --> 00:57:47,563 Nu contează. 444 00:57:49,525 --> 00:57:53,555 Nu contează ce culoare are. 445 00:57:53,559 --> 00:57:57,541 Încă știu de ce parte sunt. 446 00:57:58,565 --> 00:58:03,565 Ai ochi noi, colonele. Trebuie doar să le deschizi. 447 00:58:25,557 --> 00:58:31,533 Sunt oamenii Ash! Haide, trebuie să plecăm! 448 00:58:31,537 --> 00:58:33,547 Haide, trebuie să plecăm. 449 00:58:36,529 --> 00:58:38,545 Nu-ți face griji, este al nostru. 450 00:58:39,549 --> 00:58:40,549 Tarsem! 451 00:58:44,565 --> 00:58:47,525 - Jake.- Tarsem! 452 00:58:47,529 --> 00:58:52,533 - Kiri, Tuk, ești rănit? -Cum ne-au găsit? 453 00:58:52,561 --> 00:58:54,541 Copii! 454 00:58:56,545 --> 00:59:01,549 - Mamă! - Tuk. Kiri. Lo'ak. 455 00:59:04,551 --> 00:59:07,539 Jake, ești bine? 456 00:59:07,543 --> 00:59:09,555 Da, suntem bine. 457 00:59:11,561 --> 00:59:13,529 Bună, Norm. 458 00:59:15,543 --> 00:59:17,545 Şi ce dacă? 459 00:59:19,555 --> 00:59:21,559 Că? 460 00:59:25,561 --> 00:59:29,519 Ei bine, acum pot să respir aici. 461 00:59:37,565 --> 00:59:41,537 Tuktirey. Kiri. 462 00:59:47,531 --> 00:59:51,525 Iron Sky, Blue 1 aici. Ne apropiem de zidul orașului. 463 01:00:02,543 --> 01:00:05,521 Mai este cu Sully? 464 01:00:05,525 --> 01:00:08,541 - Pun pariu că da. - Asta nu e treaba mea. 465 01:00:08,545 --> 01:00:12,551 Treaba mea este să construiesc orașul și să o trimit acasă pe Amrita ca plată. 466 01:00:12,555 --> 01:00:16,559 Și cine îți stabilește sarcinile? Cei care au viziune globală. 467 01:00:16,563 --> 01:00:22,521 Cum vom coloniza planeta dacă nu putem respira aerul? 468 01:00:22,561 --> 01:00:25,559 Dacă vrei să-l găsești pe băiat, va trebui să-l găsești pe Sully. 469 01:00:25,563 --> 01:00:29,519 -Asa e. - Câți lipsesc? 470 01:00:29,523 --> 01:00:32,525 - Nu multe. - Asta ai spus ieri. 471 01:00:32,529 --> 01:00:36,525 Iată cea mai recentă scanare. Toate acestea sunt miceliu. 472 01:00:36,529 --> 01:00:39,555 Practic este similar cu rețeaua forestieră. 473 01:00:39,559 --> 01:00:45,565 S-a încorporat în sistemul dumneavoastră și l-a schimbat la nivel celular. 474 01:00:46,521 --> 01:00:50,519 Sângele, sistemul nervos, plămânii i s-au schimbat... 475 01:00:50,523 --> 01:00:53,565 - Poți să-l scoți? - Nu. Este un endosimbiont. 476 01:00:54,521 --> 01:00:58,533 Se mențin unul pe altul în viață. Riscăm să-l ucidem. 477 01:00:59,519 --> 01:01:00,559 Dar uite. 478 01:01:00,563 --> 01:01:05,535 El este sănătos și puternic. Poate e o lovitură de noroc. 479 01:01:05,539 --> 01:01:07,553 O lovitură de noroc? 480 01:01:10,535 --> 01:01:13,549 Dacă RDA ar putea recrea asta? 481 01:01:13,553 --> 01:01:18,533 Ce-ar fi dacă întreaga populație a Pământului ar putea trăi aici fără să poarte mască? 482 01:01:19,549 --> 01:01:22,557 Jake, mai e ceva. 483 01:01:22,561 --> 01:01:27,523 Stai jos, prietene. Staţi să văd. 484 01:01:27,527 --> 01:01:29,539 Nu vă mișcați. 485 01:01:31,553 --> 01:01:34,547 -Uite acolo.-Ce faci? 486 01:01:34,551 --> 01:01:37,547 - Ce este? - El dezvoltă un kuru. 487 01:01:37,551 --> 01:01:40,533 - Asta? - Da. 488 01:01:55,551 --> 01:01:59,563 Bunico, ești acolo? 489 01:02:00,519 --> 01:02:03,539 Te implor, ascultă-mi vocea mică. 490 01:02:05,557 --> 01:02:10,549 M-am rugat la tine în pădure să-mi salvezi prietenul. 491 01:02:10,553 --> 01:02:12,559 M-am rugat foarte fierbinte. 492 01:02:14,563 --> 01:02:17,523 Dar nu ai venit. 493 01:02:18,521 --> 01:02:23,519 Nu ai răspuns, așa că a trebuit să o fac eu. 494 01:02:23,523 --> 01:02:28,521 nu stiu cum. Am cerut ajutor rădăcinilor. 495 01:02:28,525 --> 01:02:30,529 nu-mi amintesc... 496 01:02:32,549 --> 01:02:35,559 Nu, nu ar trebui să mă respingi. 497 01:02:36,549 --> 01:02:41,565 De ce sunt eu asa? Cum o fac? 498 01:02:42,521 --> 01:02:43,563 Vorbește-mi! 499 01:02:44,519 --> 01:02:46,519 Te implor. 500 01:02:47,519 --> 01:02:49,553 Nu, nu, nu... 501 01:02:49,557 --> 01:02:51,531 Nu! Nu! 502 01:03:10,547 --> 01:03:11,555 Kiri… 503 01:03:11,559 --> 01:03:17,543 Eywa nu a venit niciodată la mine. Nu știu cum am făcut-o. 504 01:03:17,547 --> 01:03:19,525 Bea. 505 01:03:19,529 --> 01:03:25,519 Kiri, ai fost atins de mâna Atotputernicului. 506 01:03:25,555 --> 01:03:29,557 O știm de când te-ai născut. 507 01:03:36,563 --> 01:03:39,537 Tu ascunzi ceva. 508 01:03:39,541 --> 01:03:44,537 Am simțit asta toată viața. Acum spune-mi adevărul. 509 01:03:44,541 --> 01:03:48,535 - Vă rog. - Spune-i. 510 01:03:51,525 --> 01:03:52,555 A sosit momentul. 511 01:03:55,519 --> 01:03:57,543 fiul meu… 512 01:03:57,547 --> 01:04:02,519 Nu ai tată, Kiri. 513 01:04:02,523 --> 01:04:03,553 Că? 514 01:04:04,557 --> 01:04:07,559 Mama ta, avatarul lui Grace... 515 01:04:07,563 --> 01:04:12,529 În timpul sarcinii, lui Norm i-au făcut câteva analize. A fost o palmă… 516 01:04:12,533 --> 01:04:17,533 O naștere partenogenetică. Ești identic cu avatarul. 517 01:04:17,537 --> 01:04:19,559 Nu există nici un tată. 518 01:04:21,523 --> 01:04:24,563 -Sunt o clonă?-Nepot... 519 01:04:25,519 --> 01:04:28,551 A fost voința lui Eywa. 520 01:04:28,555 --> 01:04:34,541 Când trupul călătorului de vise zăcea aici în mâinile bunicii... 521 01:04:36,525 --> 01:04:39,519 ... o sămânță a fost plantată. 522 01:04:51,545 --> 01:04:56,545 Ăsta e ticălosul. Atunci sunt și mai monstruoasă. 523 01:04:56,549 --> 01:05:02,555 Nu, nepot. Ești fiul lui Eywa. 524 01:05:08,023 --> 01:05:11,987 Nu-mi pasă cum s-a întâmplat. 525 01:05:11,991 --> 01:05:16,981 Tu ești fata mea. Și eu sunt singurul tată de care ai nevoie. 526 01:05:21,979 --> 01:05:24,999 Dacă sunt ceva special, - 527 01:05:25,003 --> 01:05:28,981 -De ce îmi face Eywa urechea surdă? 528 01:05:30,007 --> 01:05:33,023 Nu știm de ce, dar te-a lăsat afară. 529 01:05:33,979 --> 01:05:36,013 - Ca un firewall. - Un cifr. 530 01:05:36,017 --> 01:05:40,001 Când încerci să pătrunzi, el se încrețește. 531 01:05:40,999 --> 01:05:45,011 Eywa are o cale pentru tine, dar alege să o ascundă. 532 01:05:45,015 --> 01:05:49,013 - Ai încredere în ea. -Trebuie să aflu ce este. 533 01:05:49,017 --> 01:05:52,989 Nu, trebuie să nu mai întrebi. 534 01:05:52,993 --> 01:05:57,985 Kiri, dacă încerci să iei contact, riști să mori. 535 01:05:57,989 --> 01:06:01,017 Dacă o faci sub apă, cu siguranță vei muri. 536 01:06:05,985 --> 01:06:09,977 Nu poți sta aici. Dacă RDG îl prinde... 537 01:06:09,981 --> 01:06:12,015 Arcurile nu-i pot opri. 538 01:06:12,019 --> 01:06:16,007 Dacă este un pericol pentru oraș și orice altceva... 539 01:06:17,015 --> 01:06:20,019 ... atunci trebuie să-l ucidem. 540 01:06:23,983 --> 01:06:27,987 Este Păianjen. Poți veni cu noi. 541 01:06:27,991 --> 01:06:31,015 Spre recif. Acolo îl putem proteja. 542 01:06:32,017 --> 01:06:35,021 Toruk Makto știe mai bine. 543 01:06:35,977 --> 01:06:38,995 Dragă, nu e pornit. 544 01:06:38,999 --> 01:06:41,023 S-a hotărât. 545 01:06:52,003 --> 01:06:53,999 Vino mai aproape de mine 546 01:07:00,977 --> 01:07:05,005 Pune-mă în zonă. Pune-mă în zona cu tunul. 547 01:07:05,009 --> 01:07:07,983 10 metri. 548 01:07:08,985 --> 01:07:10,023 Aşa. Și… 549 01:07:26,977 --> 01:07:29,995 Direct la plămân. El sângerează. 550 01:08:03,991 --> 01:08:09,993 O nouă navă demonică a sosit. Mai mulți tulkun au murit. 551 01:08:09,997 --> 01:08:12,005 Mă doare. 552 01:08:12,009 --> 01:08:16,013 Jake Sully, proscrisul, incită tinerii tauri. 553 01:08:16,017 --> 01:08:20,977 Tulkuni au convocat o ședință de consiliu pentru a discuta. 554 01:08:21,021 --> 01:08:22,999 Trebuie să te odihnești. 555 01:08:23,997 --> 01:08:28,001 -Cel care trebuie eliminat. -Copii, veniți cu mine. 556 01:08:39,015 --> 01:08:42,979 Când voi crește, voi avea propria mea iluminare. 557 01:08:42,983 --> 01:08:45,993 Skxawng. Va fi o iluminare foarte mică. 558 01:08:45,997 --> 01:08:50,005 Așteaptă și vezi. O să am propria mea aripă. 559 01:08:50,009 --> 01:08:53,997 Cum a făcut fiica ta... 560 01:08:54,001 --> 01:08:58,993 -Fiica ta mestiza, care nu are pregatire... 561 01:09:00,003 --> 01:09:01,023 Așteaptă aici. 562 01:09:01,979 --> 01:09:05,003 ...ar putea face ceea ce nici un tsahìk nu ar putea? 563 01:09:05,007 --> 01:09:07,999 Te îndoiești de voința lui Eywa? 564 01:09:08,003 --> 01:09:11,021 - Sunt tsahîk! - Atunci demonstrează. 565 01:09:11,977 --> 01:09:16,003 Ierburile tale nu fac nimic. Ierburile pădurii mele sunt mai bune. 566 01:09:17,015 --> 01:09:20,019 Îți spun să te odihnești și nu mă asculți. 567 01:09:20,023 --> 01:09:23,017 Și apoi dai vina pe ierburile. 568 01:09:24,003 --> 01:09:26,977 Nu vă mișcați. 569 01:09:27,993 --> 01:09:29,009 Idiot! 570 01:09:29,013 --> 01:09:33,983 Ai grijă, tsahìk, sau voi uita că aștepți un copil. 571 01:09:54,985 --> 01:09:57,983 Matriarha a vorbit. El spune: 572 01:09:57,987 --> 01:10:01,985 - că cei marginalizați continuă să comită crime împotriva modului de viață tulkun. 573 01:10:01,989 --> 01:10:07,017 A fost ostracizat pentru ucidere, iar acum a făcut-o din nou. 574 01:10:08,005 --> 01:10:13,023 O navă demonică ne-a atacat și ne-a adus moartea. 575 01:10:13,979 --> 01:10:16,019 - inclusiv fiul lui Toruk Makto. 576 01:10:18,001 --> 01:10:21,021 - Nu a fost vina lui Payakan. - Nu acum. 577 01:10:26,991 --> 01:10:30,021 Ea spune că el continuă să provoace probleme. 578 01:10:30,977 --> 01:10:32,987 - si pune gratare pe capul tinerilor. 579 01:10:35,011 --> 01:10:37,003 E o minciună. 580 01:10:37,007 --> 01:10:40,997 Ea spune că vrea doar să semene mai multă moarte. 581 01:10:41,001 --> 01:10:46,977 De ce nu spui ceva? Spune ceva. 582 01:10:51,011 --> 01:10:55,981 Ea spune că cei marginalizați nu ar trebui să rămână în aceste ape. 583 01:10:55,985 --> 01:10:59,023 Trebuie să călătorească acolo unde cântecul lui nu poate fi auzit. 584 01:10:59,979 --> 01:11:01,979 Alungat pe viață. 585 01:11:02,999 --> 01:11:05,023 Nu e corect. 586 01:11:07,009 --> 01:11:09,009 S-a hotărât. 587 01:11:13,985 --> 01:11:15,977 Nu! Payakan! 588 01:11:17,017 --> 01:11:20,021 Frate! Payakan! 589 01:11:21,001 --> 01:11:22,981 Frate! 590 01:11:28,983 --> 01:11:31,981 Acest lucru este greșit! 591 01:11:32,999 --> 01:11:38,003 - Nu ai dreptul să vorbești aici. - Payakan a luptat pentru noi. 592 01:11:38,007 --> 01:11:40,995 I-a salvat viața fiicei tale! 593 01:11:40,999 --> 01:11:44,001 Nu ai voie să vorbești. Aceasta este o ședință de consiliu. 594 01:11:44,005 --> 01:11:48,023 - Bătrânii au vorbit. - Tulkunii sunt exterminați. 595 01:11:48,979 --> 01:11:53,983 - Uite, asta e bine. -Lo'ak spune adevărul. 596 01:11:53,987 --> 01:12:00,011 Payakan a luptat pentru noi. Mai mult decât oricare dintre voi. 597 01:12:00,015 --> 01:12:03,995 — A luptat pentru noi! -Aşezaţi-vă! Ia-l! 598 01:12:05,007 --> 01:12:08,013 -Fă-i loc. -Tata, ascultă-l. 599 01:12:10,989 --> 01:12:13,003 ce faci? 600 01:12:13,007 --> 01:12:17,003 - Nu mă susții niciodată! - Vino aici. 601 01:12:18,999 --> 01:12:20,997 Întâlnirea continuă. 602 01:12:23,019 --> 01:12:29,001 Suntem în război. ești înăuntru? Ignorarea unei comenzi costă vieți. 603 01:12:30,017 --> 01:12:32,985 De dragul lui Păianjen, vom păstra un profil scăzut. 604 01:12:32,989 --> 01:12:37,985 - dar necazătorul acela ar fi făcut ca toată RDG să se întoarcă împotriva noastră. 605 01:12:39,007 --> 01:12:41,991 Vrei să scapi de el. De aceea ai rămas tăcut. 606 01:12:41,995 --> 01:12:45,993 Este imprevizibil. La fel ca tine. 607 01:12:45,997 --> 01:12:50,003 Dacă nu ar fi trebuit să-l salvezi, fratele tău ar fi tot... 608 01:12:56,985 --> 01:12:59,021 Nu a fost vina mea. 609 01:13:01,987 --> 01:13:04,003 Nu a fost vina mea! 610 01:13:07,985 --> 01:13:09,015 Uite. 611 01:13:25,997 --> 01:13:28,015 Du-te după el, Jake. 612 01:13:31,983 --> 01:13:35,011 Altfel vei pierde un alt copil. 613 01:13:36,999 --> 01:13:40,005 Nu am ce să-ți spun. 614 01:13:41,013 --> 01:13:44,013 Nu da vina pe Lo'ak. 615 01:13:45,987 --> 01:13:50,021 Ai spus că ne poți proteja familia. 616 01:13:50,977 --> 01:13:55,007 - Am crezut că suntem în siguranță aici. - Fiul nostru a murit. 617 01:13:55,011 --> 01:13:58,979 Am făcut o greșeală. 618 01:13:58,983 --> 01:14:03,009 Ar trebui să spun că tot ce am făcut este greșit? 619 01:14:03,013 --> 01:14:07,011 Că eu am fost cel care ne-a ucis fiul? 620 01:14:10,005 --> 01:14:16,019 Cu toate acestea, suntem aici pentru a proteja pielea palidă. 621 01:14:16,023 --> 01:14:17,991 Un străin. 622 01:14:17,995 --> 01:14:21,987 Dacă ar fi să aleg între familia mea și pielea palidă, - 623 01:14:21,991 --> 01:14:24,003 - L-aș ucide pe loc. 624 01:14:24,007 --> 01:14:29,003 Oprește-te, oprește-te. Nu ieșim. 625 01:14:29,007 --> 01:14:34,023 Ai ales deja o dată între familia ta și pielea palidă. 626 01:14:38,013 --> 01:14:42,023 Nu poți trăi așa. Urăști. 627 01:14:44,001 --> 01:14:46,983 Îi urăsc, Jake. 628 01:14:48,021 --> 01:14:52,003 ii urasc. Îi urăsc mâinile mici și palide. 629 01:14:52,999 --> 01:14:56,997 Îi urăsc nebunia. 630 01:14:58,995 --> 01:15:03,017 Sunt om în interior. Mă urăști? 631 01:15:05,979 --> 01:15:08,013 Voi fi mereu un străin în ochii tăi, nu? 632 01:15:08,017 --> 01:15:12,983 Nu contează cât timp trăiești în acest corp. 633 01:15:12,987 --> 01:15:15,993 Îți urăști copiii? 634 01:15:15,997 --> 01:15:18,015 Și mâinile lui extraterestre? 635 01:15:19,017 --> 01:15:21,007 Nu. 636 01:15:21,011 --> 01:15:25,981 Ți-e rușine când fac ceva greșit sau diferit? 637 01:15:27,985 --> 01:15:31,985 Deci din cauza laturii lui umane, nu? 638 01:15:32,999 --> 01:15:34,993 Da. 639 01:15:52,979 --> 01:15:54,979 Îmi pare rău dragă. 640 01:15:54,983 --> 01:15:57,985 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 641 01:16:01,007 --> 01:16:04,987 Trebuie să rămânem uniți acum. 642 01:16:05,991 --> 01:16:08,995 Familia este puterea noastră. 643 01:16:30,983 --> 01:16:33,987 Se spune că atunci când atingi oțel, - 644 01:16:33,991 --> 01:16:37,019 - apoi otrăvește inima. 645 01:17:00,997 --> 01:17:02,989 Uite! 646 01:17:02,993 --> 01:17:06,019 - Frate. - Uite! 647 01:17:10,013 --> 01:17:15,991 E încă în viață, frate. Avem nevoie de tine. 648 01:17:15,995 --> 01:17:19,005 -Te iubim. -Ai măreție în tine. 649 01:17:34,989 --> 01:17:37,989 Puterea strămoșilor rezidă aici. 650 01:17:41,995 --> 01:17:44,019 Un arc poate fi reparat. 651 01:18:00,991 --> 01:18:03,007 Bine, bine. 652 01:18:10,999 --> 01:18:13,995 Momentul adevărului. 653 01:18:24,985 --> 01:18:26,977 Începem. 654 01:18:29,997 --> 01:18:32,995 - Îl simți? - Da. 655 01:18:32,999 --> 01:18:36,023 - Am aripioare. - Da, le ai. 656 01:18:40,005 --> 01:18:41,993 Asta e, maimuță! 657 01:19:04,001 --> 01:19:06,977 Stai calm! 658 01:19:09,011 --> 01:19:10,985 Păianjen. 659 01:19:11,021 --> 01:19:14,993 - Ei nu ştiu nimic. - Da, ei știu. 660 01:19:15,983 --> 01:19:17,003 Doar că nu vor să spună. 661 01:19:18,989 --> 01:19:22,003 Mai avem o variantă, dar este extremă. 662 01:20:04,648 --> 01:20:07,632 Îți amintești de mine, nu? 663 01:20:09,632 --> 01:20:14,602 - Al meu! - Am ceva pentru tsahìk-ul tău. 664 01:20:14,606 --> 01:20:16,636 Du-mă la tsahîk-ul tău... 665 01:20:16,640 --> 01:20:22,608 Oh, nu e nevoie de asta. Sunt cu ochii pe tine. 666 01:20:30,628 --> 01:20:32,602 Mai departe! 667 01:20:39,608 --> 01:20:40,620 Tsahik! 668 01:20:45,624 --> 01:20:46,624 Tsahik! 669 01:21:03,612 --> 01:21:05,628 Pot obține o mulțime de ele. 670 01:21:15,648 --> 01:21:18,636 Cum te cheamă, sky man? 671 01:21:18,640 --> 01:21:23,638 Quaritch. Colonelul Miles Quaritch. 672 01:21:28,618 --> 01:21:30,632 Dacă mă atingi din nou, te voi omorî. 673 01:21:31,618 --> 01:21:35,612 Nu ucizi pe nimeni. 674 01:21:35,616 --> 01:21:39,624 Nu sunt de acord cu asta. Dezbraca-l. 675 01:22:03,614 --> 01:22:05,626 Bravo… 676 01:22:06,636 --> 01:22:08,642 ...Cuarţ. 677 01:22:08,646 --> 01:22:13,644 Tu vei fi următorul, ticălosule, așa că gândește-te bine. 678 01:22:16,630 --> 01:22:18,604 Vino. 679 01:22:19,606 --> 01:22:21,606 Să vorbim mai mult înăuntru. 680 01:22:27,624 --> 01:22:29,644 Ce faci, șefule? 681 01:22:45,646 --> 01:22:47,606 Confortabil. 682 01:22:49,646 --> 01:22:52,616 Înţelegi... 683 01:22:53,624 --> 01:22:55,640 ...toată lumea mă minte. 684 01:23:01,640 --> 01:23:07,612 Se spune că poți face ca o piatră să spună adevărul. 685 01:23:07,642 --> 01:23:12,608 Cauți un bărbat. Un om din cer ca tine. 686 01:23:12,612 --> 01:23:16,622 Nu ca mine. El este un trădător. 687 01:23:17,630 --> 01:23:20,634 Atunci trebuie să moară. 688 01:23:21,626 --> 01:23:25,632 Varang te poate ajuta să-l găsești. 689 01:23:25,636 --> 01:23:28,622 Și celălalt pe care îl cauți. 690 01:23:29,648 --> 01:23:33,602 Acest respirator cu aer. 691 01:23:38,634 --> 01:23:43,640 Dar mai întâi trebuie să-ți văd sufletul. Stai pe loc. 692 01:23:45,622 --> 01:23:47,620 Stai pe loc. 693 01:24:10,618 --> 01:24:12,604 Tutun puternic. 694 01:24:48,602 --> 01:24:53,618 Acesta este singurul lucru necorupt din lumea asta. 695 01:24:56,642 --> 01:25:01,608 Focul a venit de pe munte când eram copil. 696 01:25:02,614 --> 01:25:04,644 Ne-a ars pădurea... 697 01:25:06,604 --> 01:25:08,618 ...si a luat totul. 698 01:25:12,628 --> 01:25:16,612 Oamenii mei mureau de foame. 699 01:25:16,616 --> 01:25:19,602 Au cerut ajutor. 700 01:25:21,604 --> 01:25:24,630 Dar Eywa nu a venit. 701 01:25:26,636 --> 01:25:30,612 Așa că am căutat focul... 702 01:25:32,630 --> 01:25:35,634 ...și am aflat despre natura sa. 703 01:25:40,642 --> 01:25:43,648 Eu sunt focul. 704 01:25:45,642 --> 01:25:51,612 Prin mâna mea poporul meu a devenit puternic. 705 01:25:51,616 --> 01:25:55,646 Nu ne întindem să murim doar pentru că Eywa... 706 01:25:56,602 --> 01:25:58,612 - ne întoarce spatele. 707 01:25:59,622 --> 01:26:03,622 Îi întoarcem spatele lui Eywa. 708 01:26:03,626 --> 01:26:09,602 O mamă slabă pentru copiii slabi. 709 01:26:11,608 --> 01:26:14,606 Nu alăptăm - 710 01:26:14,610 --> 01:26:17,648 - în inima slăbiciunii. 711 01:26:21,610 --> 01:26:23,634 Acum… 712 01:26:25,614 --> 01:26:30,628 ...doar cuvintele adevărate îți vor părăsi limba. 713 01:26:35,648 --> 01:26:39,632 Ai o inimă puternică. Nu ți-e frică. 714 01:26:42,636 --> 01:26:45,622 Av. Nu s-a făcut bine. 715 01:26:45,626 --> 01:26:49,620 Îți voi mânca inima, Quaritch. 716 01:26:54,606 --> 01:26:58,622 Dar mai întâi trebuie să-mi răspunzi. 717 01:27:01,610 --> 01:27:04,602 Pentru ce vii? 718 01:27:08,604 --> 01:27:10,614 Să vorbesc cu tine. 719 01:27:11,620 --> 01:27:13,644 Vrei să mă slujești? 720 01:27:14,638 --> 01:27:20,606 Nu sunt servitorul nimănui. Am nevoie de tine. 721 01:27:21,604 --> 01:27:26,622 Nu am nevoie de tine. Dar aș putea să te îmbrățișez. 722 01:27:26,626 --> 01:27:31,602 -ca un sclav pentru a-mi face plăcere. 723 01:27:31,606 --> 01:27:37,630 Sună foarte confortabil, dar nu este ceea ce îți poftești. 724 01:27:37,634 --> 01:27:40,618 La ce tânjesc atunci? 725 01:27:41,628 --> 01:27:43,644 Ceea ce nu ai avut niciodată. 726 01:27:45,630 --> 01:27:47,608 Un egal. 727 01:27:51,602 --> 01:27:56,636 Vrei să răspândești focul la toată lumea, nu? 728 01:27:56,640 --> 01:28:00,604 Îți pot face rost de arme, radiouri... 729 01:28:00,648 --> 01:28:05,640 ... și lansator de rachete. Toată acea magie puternică. 730 01:28:05,644 --> 01:28:10,618 Dați ordine de la distanță și atacați ca fulgerul. 731 01:28:10,648 --> 01:28:16,626 Toate clanurile, cât de departe poți zbura, - 732 01:28:16,630 --> 01:28:19,648 - se va închina lui Varang. 733 01:28:25,606 --> 01:28:27,634 Dacă ai de gând să-l pedepsești pe Eywa... 734 01:28:28,646 --> 01:28:30,640 ...ai nevoie de mine. 735 01:28:35,644 --> 01:28:38,612 Te văd. 736 01:28:39,610 --> 01:28:42,618 La naiba, fă asta. 737 01:30:00,620 --> 01:30:06,604 Când te contactez din nou, ori de câte ori se întâmplă asta, - 738 01:30:06,608 --> 01:30:09,640 - Vă pot arăta calea către lumea spirituală. 739 01:30:11,632 --> 01:30:16,612 - Nu pot să merg acolo acum? - Nu. Nu fără mine. 740 01:30:16,616 --> 01:30:21,620 O persoană din cer nu poate intra pur și simplu. Strămoșii ar avea un mânz. 741 01:30:31,624 --> 01:30:35,628 Au început deja să sosească pentru împărtășirea vițeilor. 742 01:30:37,624 --> 01:30:41,644 Viței de un an și nou-născuți - 743 01:30:41,648 --> 01:30:45,608 -Trebuie să se lege cu Eywa pentru prima dată. 744 01:31:12,648 --> 01:31:14,622 Staţi să văd. 745 01:31:16,626 --> 01:31:20,604 Genial. Ți se potrivește bine. 746 01:31:20,608 --> 01:31:24,602 -Vino la petrecere.- Nu, nu, nu. 747 01:31:24,606 --> 01:31:27,608 Atunci voi rămâne aici cu tine. 748 01:31:33,640 --> 01:31:39,602 Nu ar trebui să-ți spun asta, dar sora mea tulkun spune: 749 01:31:39,606 --> 01:31:44,610 - care l-au auzit pe Payakan strigând foarte slab clanul său natal. 750 01:31:44,614 --> 01:31:46,604 Unde? 751 01:31:46,608 --> 01:31:48,648 Cântecul tulkun poate fi auzit de la distanțe lungi. 752 01:31:49,604 --> 01:31:51,608 Spune-o. 753 01:32:20,614 --> 01:32:22,610 Uite… 754 01:32:25,636 --> 01:32:28,604 La revedere, mamă. 755 01:32:28,608 --> 01:32:30,618 Unde te duci? 756 01:32:31,628 --> 01:32:33,626 Proaspat iesit. 757 01:32:34,646 --> 01:32:38,610 Trebuie să fac ceva. 758 01:32:44,630 --> 01:32:46,626 Uite! 759 01:32:48,602 --> 01:32:49,620 Uite! 760 01:32:51,610 --> 01:32:52,646 Așteaptă! 761 01:32:54,610 --> 01:32:55,610 Uite! 762 01:33:01,646 --> 01:33:06,602 Da, trebuie să-l găsim pe fratele lui Payakan. 763 01:33:11,640 --> 01:33:14,620 Nu putem pleca înainte de împărtășire. 764 01:33:14,624 --> 01:33:19,614 - Trebuie să o fac. - Plecăm. 765 01:33:19,644 --> 01:33:21,630 Toate. 766 01:33:21,634 --> 01:33:26,610 Ia arme și mâncare. Nici un cuvânt pentru nimeni. 767 01:33:32,614 --> 01:33:35,608 Copiii noștri și-au propus să o găsească. 768 01:33:35,612 --> 01:33:37,646 - Ai permis? - Nu au întrebat. 769 01:33:38,602 --> 01:33:40,642 Atunci călăreții trebuie să-i urmeze. 770 01:33:40,646 --> 01:33:46,608 Ei trebuie să protejeze comuniunea vițelului dacă vin navele demonice. 771 01:33:46,640 --> 01:33:49,644 Copilul meu este complet singur. 772 01:33:49,648 --> 01:33:53,628 Se va întoarce acasă când va fi gata. 773 01:33:53,632 --> 01:33:56,622 Acesta este drumul tău. 774 01:34:00,608 --> 01:34:03,608 Uite ce a făcut. 775 01:34:03,612 --> 01:34:08,612 Puterea strămoșilor trece prin venele copilului tău. 776 01:34:08,616 --> 01:34:10,616 Crede-o. 777 01:34:16,602 --> 01:34:18,614 Esența apei nu are început... 778 01:34:21,634 --> 01:34:24,636 ...si fara sfarsit. Marea este casa ta... 779 01:34:28,642 --> 01:34:30,644 ...inainte de nasterea ta... 780 01:34:36,626 --> 01:34:38,638 ...și după moartea ta. 781 01:35:01,604 --> 01:35:05,614 Unde este cel numit Toruk Makto? 782 01:35:05,935 --> 01:35:07,973 Câți pești sunt în mare? Unu, doi. 783 01:35:07,977 --> 01:35:11,951 Câte păsări sunt pe cer? Unu, doi, trei. 784 01:35:12,959 --> 01:35:16,981 N-ai fi putut să-i ceri lui Eywa să mă facă mai înalt? Sau mai albastru? 785 01:35:17,937 --> 01:35:21,961 Nu. Am fost ocupat să-ți salvez viața, skxawng. 786 01:35:21,965 --> 01:35:24,977 Doar câțiva centimetri. 787 01:35:26,947 --> 01:35:29,981 Bătrâna poate face totul. 788 01:35:31,943 --> 01:35:35,961 Ești perfectă, exact așa cum ești. 789 01:35:54,935 --> 01:35:56,963 Haide, maimuță. 790 01:35:58,949 --> 01:36:02,935 Următorul pas va fi să înveți cum să călărești un planor. 791 01:36:02,939 --> 01:36:05,955 Pentru ca tu să devii un războinic puternic și să ne protejezi. 792 01:36:05,959 --> 01:36:09,975 Nu dimensiunea contează, ci munca. 793 01:36:09,979 --> 01:36:11,967 Și acum ce? 794 01:36:18,943 --> 01:36:20,943 Aleargă! Aleargă! 795 01:36:29,955 --> 01:36:31,947 Fugi, fugi! 796 01:36:32,953 --> 01:36:34,981 - Păianjen! - Poftim, idioti! 797 01:36:37,941 --> 01:36:41,955 Haide! Skxawng! Pe aici, ticălosule! 798 01:36:43,955 --> 01:36:46,979 Este singurul lucru pentru care ești bun? 799 01:36:52,959 --> 01:36:58,953 Așa că ai grijă cu acel cuțit. Cineva ar putea fi rănit. 800 01:36:59,945 --> 01:37:00,979 Respirator cu aer. 801 01:37:15,967 --> 01:37:17,981 - Zburăm.- Decolați! 802 01:37:18,973 --> 01:37:22,937 Dragonfly, Blue 1 aici. Să fii bine. 803 01:37:36,953 --> 01:37:37,971 Lovit! 804 01:37:45,949 --> 01:37:47,979 - Ne fac închisoare. - La arme! 805 01:37:48,935 --> 01:37:51,971 - Unde este sora ta? -Unde sunt Kiri și Spider? 806 01:37:54,955 --> 01:37:55,967 Oaie! 807 01:37:55,971 --> 01:37:59,969 - Unde este Spider? - Colonelul Blue a luat-o. 808 01:38:12,945 --> 01:38:14,953 Roșii-l 809 01:38:33,955 --> 01:38:35,943 Stai calm. 810 01:38:35,947 --> 01:38:39,957 Neînfricat. Neînfricat. 811 01:38:46,957 --> 01:38:48,949 Jake Sully! 812 01:38:49,947 --> 01:38:52,969 - Scoate fetele de aici. - Nu am de gând să-i las. 813 01:38:52,973 --> 01:38:56,977 Au Păianjen. Nimic nu-i mai oprește. 814 01:38:56,981 --> 01:39:02,963 -Oamenii vor muri. -Nu mă poți întreba asta. 815 01:39:04,945 --> 01:39:10,939 — Este singura soluție. — Jake Sully! Vino în voie! 816 01:39:10,943 --> 01:39:12,945 Trebuie să pleci acum. 817 01:39:12,949 --> 01:39:16,947 Ia-ți sora și ascunde-te! Acum! 818 01:39:17,967 --> 01:39:23,943 - Voi rămâne. O să omor pe mulți. - Nu folosi arcul acela. 819 01:39:23,947 --> 01:39:25,965 Jură-mi. 820 01:39:27,963 --> 01:39:31,959 Știu că este aici. Preda-l. 821 01:39:31,963 --> 01:39:36,961 El este metkayina. Unul dintre noi. El este unul dintre noi! 822 01:39:36,965 --> 01:39:40,953 - Da foc la ceva. - Dragonul 24... 823 01:39:40,957 --> 01:39:43,975 - Folosește o armă de foc. - Treci la arma de foc. 824 01:40:00,943 --> 01:40:03,945 Îl iubesc pe Jake Sully! 825 01:40:03,949 --> 01:40:07,945 Focul este liniştit! Focul este liniştit! 826 01:40:08,935 --> 01:40:09,959 Focul este în repaus. 827 01:40:10,955 --> 01:40:12,941 Primit. 828 01:40:14,935 --> 01:40:17,937 Acesta este drumul meu, frate. 829 01:40:33,967 --> 01:40:37,943 - Colonel. - Caporal. 830 01:40:37,947 --> 01:40:41,945 Ia-mă și lasă-i pe ceilalți în pace. 831 01:40:41,949 --> 01:40:45,977 Nu este suficient. Vreau doamna cu mine. 832 01:40:49,937 --> 01:40:54,939 - M-ai prins. - Ambele, sau voi arunca în aer orașul. 833 01:40:54,979 --> 01:40:57,951 Femeile însărcinate și copiii. 834 01:40:57,955 --> 01:41:01,967 Fotografiez bătrâne la murat pește pentru că sunt foarte fericită. 835 01:41:01,971 --> 01:41:08,945 Și prietenii mei, chiar vreau să vă prind de gât și să vă rup scalpul. 836 01:41:24,939 --> 01:41:27,975 Oh, chiar aşa? Asta vrei? 837 01:41:28,959 --> 01:41:34,957 Când îmi dau drumul brațului, tu și noua ta doamnă veți muri. Tu, mai ales, vei muri. 838 01:41:34,961 --> 01:41:37,939 Atunci mori si tu. 839 01:41:37,943 --> 01:41:41,973 Pot fi. Dar este puțin probabil să ne lovești pe toți. 840 01:41:41,977 --> 01:41:46,963 Poate vom ataca și elicopterele vor ezita pentru că ne semănăm. 841 01:41:46,967 --> 01:41:49,973 Și atunci când ceri milă... 842 01:41:51,945 --> 01:41:53,937 ... am să te scalp. 843 01:41:53,971 --> 01:41:59,947 Ei bine, nu știu dacă ești deștept sau prost. 844 01:41:59,951 --> 01:42:02,949 Nu mi s-a părut niciodată foarte inteligent. 845 01:42:02,977 --> 01:42:09,935 Dă-mi cuvântul de soldat. Securitate pentru oamenii mei. 846 01:42:09,963 --> 01:42:11,957 Arde-le, Quaritch. 847 01:42:20,959 --> 01:42:22,955 Avem o afacere? 848 01:42:27,939 --> 01:42:31,953 Mai sus. O ridicare a degetului mic? 849 01:42:40,977 --> 01:42:43,947 Roșii-l 850 01:42:43,951 --> 01:42:44,979 Întoarce-te. 851 01:42:50,959 --> 01:42:52,959 Redirecţiona. 852 01:43:12,961 --> 01:43:15,981 Ne vedem mai târziu, doamnă Sully. 853 01:43:19,941 --> 01:43:20,943 Plecare. 854 01:44:03,953 --> 01:44:07,977 - Ce se întâmplă? - Suntem atacați de Fury Riders. 855 01:44:07,981 --> 01:44:09,951 Dă-i jos. 856 01:44:09,955 --> 01:44:12,963 Armele noastre sunt blocate. Au marcaj IFF. 857 01:44:13,969 --> 01:44:16,935 - Extinde-l. - Stabileste obiectivul. 858 01:45:05,939 --> 01:45:07,963 Bine, stai. 859 01:45:07,967 --> 01:45:10,971 - Calmează-te, calmează-te. - Vino aici! 860 01:45:12,939 --> 01:45:14,965 -Jake! - Înainte. 861 01:45:14,969 --> 01:45:17,941 Jake! Jake! 862 01:45:20,967 --> 01:45:22,947 Jake! 863 01:45:38,973 --> 01:45:44,953 Misiune îndeplinită. Jake Sully alias Toruk Makto. 864 01:45:59,941 --> 01:46:05,979 Nu doar distribuiți arme, ci și aduceți inamicii acasă. 865 01:46:07,937 --> 01:46:09,969 Nu dușmani. Aliați. 866 01:46:10,959 --> 01:46:15,967 General Ardmore, acesta este Varang, tsahik-ul tribului Mangkwan. 867 01:46:18,945 --> 01:46:24,957 Ascultă, colonel Blackfoot, îi vreau pe acei barbari departe de baza mea. 868 01:46:24,961 --> 01:46:28,977 Chiar acum. Acest lucru este valabil și pentru micul tău prieten. 869 01:46:34,953 --> 01:46:37,975 Nu fi prost, doamnă generală. 870 01:46:37,979 --> 01:46:40,939 Luați victoria. 871 01:46:41,949 --> 01:46:44,951 L-am prins! 872 01:46:46,953 --> 01:46:48,953 S-a încheiat o eră. 873 01:47:06,939 --> 01:47:07,979 Tsahik. 874 01:47:09,971 --> 01:47:11,965 Vino aici. 875 01:47:28,939 --> 01:47:29,947 Calm. 876 01:47:36,947 --> 01:47:39,937 Acum vine un mic punct. 877 01:47:39,941 --> 01:47:40,979 Stai pe loc. 878 01:47:42,967 --> 01:47:44,981 Deci este chiar înainte. 879 01:47:45,937 --> 01:47:46,975 tine-l acolo 880 01:47:53,074 --> 01:47:55,074 Payakan! 881 01:47:57,100 --> 01:47:59,092 Payakan! 882 01:48:05,102 --> 01:48:08,100 Se spune că marea ne lasă curați. 883 01:48:08,104 --> 01:48:10,100 Payakan! 884 01:48:13,070 --> 01:48:16,074 - Sunt Lo'ak. -Este el! 885 01:48:16,078 --> 01:48:18,090 Skxawng, aici! 886 01:48:18,094 --> 01:48:20,082 Tsireya! 887 01:48:23,106 --> 01:48:27,098 De asemenea, ei spun că, dacă vezi tsyonurile de adâncime... 888 01:48:30,102 --> 01:48:33,106 ...sunt spirite care vin să te judece. 889 01:48:45,072 --> 01:48:46,104 Tsyonger! 890 01:50:02,074 --> 01:50:06,096 Uite! Uite! Uite! 891 01:50:10,086 --> 01:50:12,100 Tsireya. 892 01:50:17,082 --> 01:50:19,098 Multumesc bunico. 893 01:50:19,102 --> 01:50:22,100 -Acum lasa-l sa respire. -Lăsați-l să plece. 894 01:50:26,070 --> 01:50:31,070 - Ai venit și m-ai salvat. - Calea prietenului meu este calea mea. 895 01:50:34,094 --> 01:50:37,104 - Asta e sora ta? - Da. 896 01:50:38,060 --> 01:50:42,082 - Îl auzi pe Payakan? - E pe drum aici. 897 01:50:49,062 --> 01:50:51,068 Ce este nou? 898 01:50:51,072 --> 01:50:55,076 -Miceliul care trăiește în el... -Este ceva viu în el? 899 01:50:55,080 --> 01:50:58,104 Da. Un endosimbiont care reglează schimbul de ioni... 900 01:50:59,060 --> 01:51:02,106 Nu contează cum funcționează. O putem reproduce? 901 01:51:08,106 --> 01:51:10,094 Blocați-mă! 902 01:51:15,068 --> 01:51:18,078 Le-am rugat rochiilor să te lase în pace. 903 01:51:18,082 --> 01:51:20,082 Unde e Jake? 904 01:51:20,086 --> 01:51:25,066 Într-o cușcă unde îi este locul. Iată un hamburger. 905 01:51:26,076 --> 01:51:30,084 - Nu-i faci rău. - Nu mai ești îngrijorat. 906 01:51:30,088 --> 01:51:34,074 Ești cu mine acum. Eu sunt tatăl tău. 907 01:51:34,078 --> 01:51:36,092 Tatăl meu este mort. 908 01:51:36,096 --> 01:51:40,100 Ești doar un lucru artificial dotat cu amintirile lui. 909 01:51:40,104 --> 01:51:45,082 Nu, încă sunt eu. Am tot căutat. 910 01:51:45,086 --> 01:51:50,060 Vedea. — Colonelul Miles Quaritch. 911 01:51:50,064 --> 01:51:52,066 "Decedat." 912 01:51:55,104 --> 01:52:01,072 Nu prea am apucat să vorbim când eram în junglă, dar... 913 01:52:01,076 --> 01:52:07,072 - Îți datorez un mulțumesc. M-ai scos dintr-o navă care se scufunda. 914 01:52:07,076 --> 01:52:11,092 -Mi-ai salvat viața.-Acum regret. 915 01:52:13,072 --> 01:52:17,092 Poate că este adevărat. Poate că nu. 916 01:52:17,096 --> 01:52:20,104 Orice s-ar întâmpla, îți sunt dator. 917 01:52:21,060 --> 01:52:27,066 Și trebuie să spun că sunt mândru de tine. 918 01:52:29,088 --> 01:52:35,092 Ești uimitor. Ai curaj și creier. 919 01:52:35,096 --> 01:52:39,080 - și ești curajos ca un leu. 920 01:52:39,084 --> 01:52:42,096 Mă văd în tine. 921 01:52:44,062 --> 01:52:47,106 Dar mai presus de toate o văd pe mama ta în tine. 922 01:52:49,068 --> 01:52:52,096 Era balstyriană. 923 01:52:54,078 --> 01:52:57,088 E greu să trăiești, dar... 924 01:52:57,092 --> 01:53:01,082 - Am iubit-o. Și cum te-a iubit. 925 01:53:04,072 --> 01:53:07,088 I-a fost foarte greu să se urce în acel elicopter. 926 01:53:07,092 --> 01:53:11,094 - zboară în luptă și lasă-ți fiul cel mic în urmă. 927 01:53:14,082 --> 01:53:18,068 Mama ta a murit ca erou. 928 01:53:18,072 --> 01:53:21,068 Ai și asta înăuntru. 929 01:53:23,090 --> 01:53:29,096 Dar destule. Am venit doar să-ți spun că sunt aici să te ajut. 930 01:53:29,100 --> 01:53:32,068 Daca ai nevoie de mine... 931 01:53:34,084 --> 01:53:36,060 ...atunci sunt aici. 932 01:53:39,090 --> 01:53:41,066 Pot să-l păstrez? 933 01:53:51,064 --> 01:53:52,100 Acum mănâncă ceva. 934 01:54:04,072 --> 01:54:06,062 Frate! 935 01:54:12,084 --> 01:54:15,068 Te văd, frate. 936 01:54:20,064 --> 01:54:23,062 Ce este în cale? 937 01:54:27,076 --> 01:54:29,098 Nu ți-ai găsit clanul natal? 938 01:54:57,088 --> 01:55:02,102 Tulkunii au început să sosească, dar majoritatea sunt în timpul eclipsei. 939 01:55:02,106 --> 01:55:06,090 E poimâine. Atunci atacăm. 940 01:55:06,094 --> 01:55:08,100 O clipă. 941 01:55:08,104 --> 01:55:13,082 Vorbești despre crime în masă. Exterminarea turmelor întregi. 942 01:55:13,086 --> 01:55:17,074 Adică putem îndeplini cota unui an întreg într-o zi. 943 01:55:17,078 --> 01:55:21,084 - Sunt ființe inteligente. -Cine eşti tu? 944 01:55:21,088 --> 01:55:26,066 Ian Garvin, biolog marin. 945 01:55:26,070 --> 01:55:31,080 Creaturile au cultură și muzică și își dau nume reciproc. 946 01:55:31,084 --> 01:55:35,090 Această întâlnire este un eveniment spiritual pentru ei. 947 01:55:35,094 --> 01:55:40,076 -Dă-te jos din turnul de fildeș.-Nu am fost de acord cu asta. 948 01:55:40,080 --> 01:55:44,062 Mulțumesc, dr. Garvin. Protestul tău a fost luat în considerare. 949 01:55:44,066 --> 01:55:46,062 - Este înregistrată? - Da. 950 01:55:46,066 --> 01:55:50,098 Submarine și bărci cu motor, formați un lanț. 951 01:55:50,102 --> 01:55:56,098 Conduceți animalele spre interior, unde se formează un blocaj natural către insule. 952 01:55:58,066 --> 01:56:00,078 JAKE SULLY: TRĂDĂTOR DE UMANITATE 953 01:56:06,078 --> 01:56:07,102 Presupun că o avem. 954 01:56:09,094 --> 01:56:10,104 Faceți spațiu! 955 01:56:12,094 --> 01:56:13,094 Deschide. 956 01:56:15,060 --> 01:56:16,102 Armele lor. 957 01:56:25,068 --> 01:56:29,086 S-a terminat, Jake. Mâine la 6 a.m. 958 01:56:32,068 --> 01:56:36,080 Varang îți dorește inima, dar o voi păstra pe vechiul mod. 959 01:56:36,084 --> 01:56:41,074 pluton. Selfridge spune că arată mai bine. 960 01:56:42,072 --> 01:56:44,102 Și tu bâjbâi după cravate. 961 01:56:46,104 --> 01:56:49,084 Nu este vorba despre ei. 962 01:56:52,060 --> 01:56:54,090 Este vorba despre tine și despre mine. 963 01:56:54,094 --> 01:56:58,062 Despre un soldat care a abuzat de încrederea mea. 964 01:56:58,066 --> 01:57:01,090 Despre bărbații și femeile pe care i-am pierdut. 965 01:57:05,098 --> 01:57:08,074 Amintiri ale unui mort. 966 01:57:10,090 --> 01:57:14,086 Miles Quaritch a dispărut. 967 01:57:14,090 --> 01:57:19,078 Ești liber și există o lume întreagă acolo. 968 01:57:19,082 --> 01:57:24,096 Sunt lucruri pe care legăturile nu le pot înțelege niciodată. 969 01:57:24,100 --> 01:57:28,068 Na'vi îl numesc „kame”. Pentru a vedea. 970 01:57:39,086 --> 01:57:42,074 Atunci vei vedea lumea asta. 971 01:57:44,078 --> 01:57:46,084 Uită-te la tine. 972 01:57:49,106 --> 01:57:52,080 te vad - 973 01:57:52,084 --> 01:57:54,088 - la ora 6. 974 01:58:49,057 --> 01:58:54,053 - Ultima dată am cumpărat două. -Da, cel mai urat din tot orasul. 975 01:59:14,045 --> 01:59:16,059 Mâinile pe perete! 976 01:59:21,047 --> 01:59:23,047 - Deci. - Închideţi ușa. 977 01:59:35,051 --> 01:59:39,023 El este doar unul dintre cercetașii lui Quaritch. 978 02:00:08,029 --> 02:00:09,063 fii cu ochii pe mine 979 02:00:31,057 --> 02:00:35,057 Ai un doctorat. Cât de greu poate fi? 980 02:00:55,045 --> 02:00:57,033 Uită-te acolo acum. 981 02:01:00,059 --> 02:01:02,035 salut superba. 982 02:01:05,035 --> 02:01:07,049 Ea mă iubește. 983 02:01:14,045 --> 02:01:16,059 Cuarţ. 984 02:01:20,033 --> 02:01:24,041 Noi suntem focul. Mangkwan! 985 02:01:29,051 --> 02:01:32,049 Cuaritch! Cuaritch! 986 02:01:35,065 --> 02:01:39,055 Nici un sunet, vrăjitoare. Unde este Jake Sully? 987 02:01:39,059 --> 02:01:43,021 Soţia. Loial soțului ei. 988 02:01:43,025 --> 02:01:46,023 Spune sau te întrerup. 989 02:01:49,025 --> 02:01:53,029 Unde? Nu voi mai întreba. 990 02:01:55,041 --> 02:01:58,051 Nu, așteaptă. 991 02:01:58,055 --> 02:02:02,035 În afara taberei. Într-o cușcă de animale. 992 02:02:02,039 --> 02:02:06,033 Du-mă acolo. Unde? 993 02:02:06,037 --> 02:02:07,063 Dezgustător! 994 02:02:11,055 --> 02:02:14,029 Vino alături de noi! 995 02:02:24,065 --> 02:02:28,023 - După ea! - Ia-i inima! 996 02:02:41,035 --> 02:02:42,061 Zbura! 997 02:02:59,029 --> 02:03:00,061 Adăpostește-te! 998 02:03:14,041 --> 02:03:16,019 Jake! 999 02:03:17,045 --> 02:03:20,029 - Doamnă general... - Sunt ocupat. 1000 02:03:20,033 --> 02:03:25,047 Este important. Băiatul este liber și trebuie să-l aduc înapoi în viață. 1001 02:03:34,037 --> 02:03:35,045 Dă-l dracului. 1002 02:04:27,051 --> 02:04:31,035 În afara terenului, băieți. Mişcare! 1003 02:04:31,039 --> 02:04:33,033 Trage, trage! 1004 02:04:35,029 --> 02:04:36,063 În afara terenului! 1005 02:04:44,025 --> 02:04:45,041 Lopata jos. 1006 02:04:52,027 --> 02:04:53,041 Fugi, Jake. 1007 02:04:57,031 --> 02:04:58,047 La naiba cu el! 1008 02:05:01,063 --> 02:05:02,065 Spate. 1009 02:05:06,057 --> 02:05:07,065 Astfel de. 1010 02:05:12,045 --> 02:05:16,025 - Filmați camerele! - Tine pasul cu mine! 1011 02:05:24,023 --> 02:05:25,065 Fii la curent cu mine. 1012 02:05:30,061 --> 02:05:33,055 ce fac? 1013 02:05:54,049 --> 02:05:57,049 A fost deja luat în considerare protestul meu, idioți? 1014 02:06:06,023 --> 02:06:09,033 Jake, aici. 1015 02:06:09,037 --> 02:06:11,047 Nu, pe aici. 1016 02:06:14,051 --> 02:06:17,065 Ian Garvin, biolog marin. 1017 02:06:18,021 --> 02:06:24,033 Iubesc tot ce faci. Acum mă simt puțin copleșită. 1018 02:06:24,037 --> 02:06:27,057 Nu vă faceți griji. Care este planul? 1019 02:06:27,061 --> 02:06:31,037 Nu m-am gândit dincolo de asta. 1020 02:06:31,041 --> 02:06:35,031 Atunci e Neytiri. Haide. 1021 02:06:39,063 --> 02:06:41,063 Zboară către! 1022 02:06:44,027 --> 02:06:45,057 Zboară, zboară! 1023 02:06:54,039 --> 02:06:56,047 De ce faci asta? 1024 02:06:56,051 --> 02:07:00,063 Ei plănuiesc o vânătoare de tulku pe scară largă pentru poimâine. 1025 02:07:01,019 --> 02:07:06,057 - Ei pun în toate bărcile. - Împărtăşania viţelului. 1026 02:07:08,019 --> 02:07:11,023 Tu ești singurul care îi poate opri. 1027 02:07:12,037 --> 02:07:14,021 Vino. 1028 02:07:23,031 --> 02:07:25,063 SATA, SSH. 1029 02:07:27,063 --> 02:07:29,045 Haide. 1030 02:07:36,019 --> 02:07:39,019 Așteaptă. Acum! 1031 02:07:48,061 --> 02:07:50,039 Grăbiţi-vă! 1032 02:07:58,035 --> 02:08:02,053 -Lima 16 a prins unul. -Acela este Sully? 1033 02:08:02,057 --> 02:08:06,065 - Treci la rachete. - Treci la rachete. 1034 02:08:07,021 --> 02:08:08,049 Îţi aminteşti de mine? 1035 02:08:11,021 --> 02:08:14,047 Idiot! Nu am nevoie de asta. 1036 02:08:15,063 --> 02:08:18,033 Ceea ce ai de gând să faci? Împușcă-mă? 1037 02:08:19,059 --> 02:08:24,035 Este cel care respiră aer. El este în linia de foc. 1038 02:08:24,039 --> 02:08:26,023 Nu trebuie să tragi! 1039 02:08:27,033 --> 02:08:31,019 Lima 16, incendiul este în așteptare. Ține-l concentrat. 1040 02:08:31,023 --> 02:08:34,033 Trimite întăriri acolo. 1041 02:08:34,037 --> 02:08:38,029 Nu mă împuști pentru că nu poți. 1042 02:08:38,033 --> 02:08:41,027 În schimb, poți să mă lovești. 1043 02:08:42,045 --> 02:08:46,031 Haide, Jake! Fugi, fugi, fugi! 1044 02:08:48,029 --> 02:08:51,041 El fuge spre vest. Linia de foc rămâne blocată. 1045 02:08:53,021 --> 02:08:55,051 Urmați-mă. 1046 02:09:00,019 --> 02:09:01,035 Urmați-ne! 1047 02:09:01,039 --> 02:09:04,059 Este suficient. Lima 16, trage. 1048 02:09:04,063 --> 02:09:06,061 - Nu! - Aruncă-l afară. 1049 02:09:06,065 --> 02:09:10,047 - Ignora acea ordine. - Fugi, fugi, fugi! 1050 02:09:11,055 --> 02:09:16,019 - Lima 16, foc curat. - Le-am pierdut din vedere. 1051 02:09:17,045 --> 02:09:20,019 -Se întoarce. -Haide. 1052 02:09:20,023 --> 02:09:25,025 - Albastru 1 aici. Focul așteaptă. - Lima 16, focul tău este limpede. 1053 02:09:25,029 --> 02:09:27,029 16 deschide focul. 1054 02:09:33,029 --> 02:09:34,039 De mai jos! 1055 02:09:43,035 --> 02:09:45,019 Salut Jake! 1056 02:09:45,023 --> 02:09:46,033 Neytiri! 1057 02:09:47,053 --> 02:09:51,023 Dragă, nu știu dacă să te sărut sau să te cert. 1058 02:09:51,027 --> 02:09:53,049 Îți pierzi timpul. 1059 02:09:53,053 --> 02:09:55,041 Sari sus. 1060 02:09:57,039 --> 02:09:59,019 Începem. 1061 02:10:12,886 --> 02:10:14,894 Aterizează oriunde. 1062 02:10:37,860 --> 02:10:40,864 Chiar am nevoie să fac pipi. 1063 02:10:40,868 --> 02:10:43,852 Ai aterizat exact la timp. 1064 02:10:43,856 --> 02:10:47,860 Ce se întâmplă? De ce ne oprim? 1065 02:10:51,888 --> 02:10:56,854 Nici măcar nu i-au pus fermoar. Ce prostie. 1066 02:10:56,858 --> 02:10:59,852 Bună idee. Mai întâi bea și apoi face pipi în apă. 1067 02:10:59,856 --> 02:11:01,888 Ce e, Jake? 1068 02:11:01,892 --> 02:11:05,892 Am făcut o greșeală. Nu-l putem proteja. 1069 02:11:07,860 --> 02:11:09,876 Mă mâncărime foarte mult. 1070 02:11:10,886 --> 02:11:16,852 Quaritch are o femeie care ne poate găsi oriunde ne-am afla. 1071 02:11:16,856 --> 02:11:19,890 Vor să-l captureze și să-l studieze. 1072 02:11:19,894 --> 02:11:24,860 Și când oamenii ne pot respira aerul, - 1073 02:11:24,864 --> 02:11:26,898 - Ne vor infecta lumea? - 1074 02:11:27,854 --> 02:11:32,868 - și ruinează pădurile și oceanele, așa cum au făcut-o pe Pământ. 1075 02:11:32,872 --> 02:11:38,864 Poporul Na'vi va fi exterminat. Tulkunul va fi exterminat. 1076 02:11:38,868 --> 02:11:42,882 Și nu pot permite asta. 1077 02:11:42,886 --> 02:11:45,888 Îți e foame și de câini? 1078 02:11:51,852 --> 02:11:53,852 ai avut dreptate. 1079 02:11:57,868 --> 02:11:59,874 Trebuie să o facem. 1080 02:12:00,892 --> 02:12:02,882 Jake… 1081 02:12:04,862 --> 02:12:06,882 El ți-a salvat viața. 1082 02:12:17,854 --> 02:12:19,866 Nu este nimic altceva de făcut. 1083 02:12:31,872 --> 02:12:32,884 Păianjen… 1084 02:12:34,876 --> 02:12:36,860 Vino aici. 1085 02:12:42,856 --> 02:12:43,886 Şi ce dacă? 1086 02:12:47,852 --> 02:12:48,892 Ce se întâmplă? 1087 02:12:48,896 --> 02:12:51,852 Vino cu mine. 1088 02:12:52,886 --> 02:12:54,878 Vino. 1089 02:13:03,880 --> 02:13:07,880 - Trebuie să fac pipi. - Stai aproape de mine. 1090 02:13:15,898 --> 02:13:19,894 - Unde mergem? - Tăcere. 1091 02:13:34,864 --> 02:13:37,860 Este ceva grav? 1092 02:13:49,852 --> 02:13:51,890 Vino aici. 1093 02:13:55,866 --> 02:13:57,890 E frumos aici. 1094 02:13:57,894 --> 02:14:01,856 În genunchi. În genunchi. 1095 02:14:01,860 --> 02:14:03,868 Îngenunchează-te! 1096 02:14:03,872 --> 02:14:07,864 Nu o face, Jake, nu o face. 1097 02:14:07,868 --> 02:14:10,852 Privește înainte. Nu vă mișcați. 1098 02:14:10,856 --> 02:14:13,868 Nu o face. Nu e nevoie. 1099 02:14:14,894 --> 02:14:16,866 Nu. 1100 02:14:16,870 --> 02:14:19,866 Bunico, ești aici? 1101 02:14:20,876 --> 02:14:22,884 Nu este necesar 1102 02:14:22,888 --> 02:14:26,860 Ghidează-mi mâna. Dă-mi putere. 1103 02:14:26,864 --> 02:14:30,854 Nu! Nu ai de gând să te oprești? 1104 02:14:30,858 --> 02:14:32,886 Nu te uita la mine. 1105 02:14:34,898 --> 02:14:38,864 -Iartă-mă. -O sa ma port bine. 1106 02:14:38,868 --> 02:14:44,860 Fie ca spiritul tău să meargă la Eywa și corpul tău să se întoarcă în pădure. 1107 02:14:44,864 --> 02:14:49,896 - Pentru a menține echilibrul vieții. Strămoșii să vă ureze bun venit. 1108 02:15:04,886 --> 02:15:06,882 Nu. 1109 02:15:06,886 --> 02:15:12,854 Fie ca strămoșii să te îmbrățișeze și să-ți cânte cântecul. 1110 02:15:12,858 --> 02:15:17,890 Știu deja că mă duc acasă cu Eywa. Nici o problemă. 1111 02:15:17,894 --> 02:15:19,888 Dar… 1112 02:15:22,868 --> 02:15:24,896 ...mai ma iubesti? 1113 02:15:25,888 --> 02:15:28,892 Din toată inima mea. 1114 02:16:11,866 --> 02:16:12,894 Salut Jake! 1115 02:16:23,888 --> 02:16:25,896 Te văd. 1116 02:16:33,864 --> 02:16:38,856 Orice s-ar întâmpla, aceasta nu este soluția. 1117 02:16:38,860 --> 02:16:42,856 Vom găsi o altă soluție. 1118 02:16:57,858 --> 02:17:02,852 Tatăl meu știa în adâncul sufletului că există o singură cale. 1119 02:17:09,856 --> 02:17:15,872 Indiferent ce îți imaginezi că fii ca tată sau ca soț, 1120 02:17:15,876 --> 02:17:18,894 - Îl reporniți mereu. 1121 02:17:38,856 --> 02:17:41,866 Bună dimineața, vechi prieten. 1122 02:17:42,866 --> 02:17:44,894 Toruk îl iubea pe tatăl meu. 1123 02:17:47,856 --> 02:17:53,874 Împreună erau ceva mai mari, iar când zburau, stropeau sânge. 1124 02:17:56,874 --> 02:17:58,858 El vine. 1125 02:18:22,864 --> 02:18:24,884 Toruk Makto! 1126 02:18:27,856 --> 02:18:30,876 Nu, nu, ridică-te. 1127 02:18:30,880 --> 02:18:32,882 Scoală-te. 1128 02:18:33,866 --> 02:18:35,882 Taxa… 1129 02:18:35,886 --> 02:18:38,886 E în regulă. 1130 02:18:40,874 --> 02:18:44,886 Du-te la toate clanurile într-o zi de călătorie și spune-le... 1131 02:18:47,878 --> 02:18:49,888 ... că Toruk Makto îi cheamă. 1132 02:18:51,890 --> 02:18:54,898 Spune-le - 1133 02:18:55,854 --> 02:18:57,858 - că ziua s-a terminat. 1134 02:19:36,874 --> 02:19:40,892 Și așa s-a întors Toruk Makto, - 1135 02:19:40,896 --> 02:19:44,894 - iar tatăl meu a adunat clanurile. 1136 02:19:44,898 --> 02:19:47,854 A ținut discursuri grozave. 1137 02:19:47,858 --> 02:19:51,856 Multe săgeți împreună nu pot fi sparte. 1138 02:19:52,884 --> 02:19:54,890 Nu putem fi sparți! 1139 02:20:02,878 --> 02:20:05,886 Dar știa că nu era de ajuns. 1140 02:20:22,898 --> 02:20:27,864 Mare Matriarhă. Bătrâni înțelepți. 1141 02:20:27,898 --> 02:20:31,878 Oamenii cerului sunt pe drum aici. 1142 02:20:31,882 --> 02:20:36,860 Acum și aici. Ei vin să ucidă familia noastră Tulkun. 1143 02:20:36,864 --> 02:20:40,852 Te implor. Luptă cu noi. 1144 02:20:48,854 --> 02:20:49,876 Ea spune: 1145 02:20:49,880 --> 02:20:54,862 Îl respectăm pe Toruk Makto, dar obiceiurile noastre sunt străvechi. 1146 02:20:57,888 --> 02:21:02,862 Credem că uciderea duce doar la mai multe ucideri. 1147 02:21:02,866 --> 02:21:05,878 - într-o spirală care crește fără sfârșit.” 1148 02:21:07,884 --> 02:21:10,872 Ascultă-mi cuvintele. 1149 02:21:10,876 --> 02:21:16,864 Oamenii cerului nu se vor vindeca până când ultimul tulkun nu este plasat. 1150 02:21:23,860 --> 02:21:24,880 Uite! 1151 02:21:41,864 --> 02:21:44,852 Tată, așteaptă. 1152 02:21:44,856 --> 02:21:49,890 — Ca frate Tulkun, am dreptul să vorbesc. — Lo'ak spune adevărul. Ascultă-l. 1153 02:21:49,894 --> 02:21:51,870 Tsireya! 1154 02:21:56,852 --> 02:22:01,886 Fratele său a fost ostracizat. Nu ai drepturi aici. 1155 02:22:03,886 --> 02:22:08,856 Dacă el este un paria, și eu sunt. 1156 02:22:08,860 --> 02:22:12,864 - Și eu sunt un paria. - Fiică, taci. 1157 02:22:12,868 --> 02:22:16,864 Nu! Nu mă vei mai vedea niciodată. 1158 02:22:17,890 --> 02:22:21,880 - Iar eu și fratele meu suntem proscriși. - Aonung! 1159 02:22:21,884 --> 02:22:25,884 Și suntem și noi marginalizați. 1160 02:22:37,868 --> 02:22:40,886 Ea spune că trebuie să vorbești. 1161 02:22:44,860 --> 02:22:48,896 Ascultă-mi cuvintele. Fratele meu a ieșit să-și protejeze clanul natal. 1162 02:22:49,852 --> 02:22:53,878 - dar clanul lui fusese distrus de navele demonice. 1163 02:22:53,882 --> 02:22:58,886 Ta'nok a fost singura care a supraviețuit pentru că a acceptat lupta. 1164 02:22:58,890 --> 02:23:00,896 Vino mai aproape. 1165 02:23:26,896 --> 02:23:28,870 Ta'nok spune: 1166 02:23:28,874 --> 02:23:33,882 „Vorbesc pentru mamele moarte și pentru vițeii morți”. 1167 02:23:39,878 --> 02:23:43,878 Vorbesc pentru poporul meu și pentru toate cântecele noastre... 1168 02:23:44,894 --> 02:23:48,884 ...care a dispărut pentru totdeauna. 1169 02:23:53,882 --> 02:23:59,896 Eu sunt ultimul. Martorul orb al pieirii noastre. 1170 02:24:04,862 --> 02:24:10,880 Obiceiurile tulkunului trebuie să se schimbe. Payakan ne arată calea de urmat. 1171 02:24:17,860 --> 02:24:19,864 „Trebuie să luăm lupta.” 1172 02:24:19,886 --> 02:24:21,882 Trebuie să luăm lupta! 1173 02:24:38,884 --> 02:24:43,856 - Ce a spus? - Ei discută. 1174 02:24:44,037 --> 02:24:46,041 Aruncă o privire. 1175 02:24:46,045 --> 02:24:51,023 Sunt sute. Uite cati sunt batrani. 1176 02:24:51,027 --> 02:24:54,057 Bătrânul este bun pentru că crește de-a lungul vieții. 1177 02:24:55,049 --> 02:24:58,041 Și asta înseamnă mai mult amrita. 1178 02:24:58,045 --> 02:25:02,041 Uită-te la nenorocitul ăsta. Trebuie să aibă 100 de metri lungime. 1179 02:25:03,043 --> 02:25:07,055 Tu faci briefing-ul fără mine. Trebuie să fie o neglijare. 1180 02:25:07,059 --> 02:25:10,035 Nu, nu este. 1181 02:25:10,039 --> 02:25:15,057 După fiasco-ul Sully, ați terminat, colonele. Ești în arest la domiciliu. 1182 02:25:16,049 --> 02:25:21,057 Uită-l. Sully va fi acolo și și Spider. 1183 02:25:21,061 --> 02:25:26,019 Cel care are și un picior în închisoare. 1184 02:25:26,023 --> 02:25:30,021 - Poate ai vrea să-l suni pe tata? - Președintelui consiliului? 1185 02:25:31,053 --> 02:25:34,031 Încă pot finaliza misiunea. 1186 02:25:34,035 --> 02:25:40,057 Ești o rușine pentru uniforma ta. Îți amintești ce este o uniformă? 1187 02:25:41,047 --> 02:25:44,057 Au arestat în cartier. Permanent. 1188 02:26:01,019 --> 02:26:03,037 De ce ești aici, cățea? 1189 02:26:04,057 --> 02:26:07,035 Roagă-te, tsahìk. 1190 02:26:11,019 --> 02:26:13,027 Nu, fată. 1191 02:26:16,021 --> 02:26:18,031 De ce ești aici printre noi? 1192 02:26:21,023 --> 02:26:24,039 Poate a fost predestinat. 1193 02:26:26,045 --> 02:26:31,053 Doar cel care a fost ales va putea să o invoce pe Mama Războinică. 1194 02:26:35,043 --> 02:26:39,025 Tsahìk, ești în travaliu. 1195 02:26:39,029 --> 02:26:43,033 Mă tem că nu vom supraviețui. 1196 02:26:48,027 --> 02:26:49,055 Kiri… 1197 02:26:52,027 --> 02:26:54,045 Ascultă-mi cuvintele. 1198 02:26:54,049 --> 02:26:59,025 Dacă poți face ceva, - 1199 02:26:59,029 --> 02:27:01,039 - Atunci ar trebui să o faci. 1200 02:27:04,035 --> 02:27:08,029 Inima ta este puternică. 1201 02:27:08,033 --> 02:27:10,027 Aici. 1202 02:27:10,031 --> 02:27:15,039 - Ar trebui să călătoresc cu tine? - Nu, trebuie să stai aici. 1203 02:27:15,043 --> 02:27:21,053 Trebuie să știu că ești în siguranță. Rămâi în poziția ta indiferent de situație. Înțeles? 1204 02:27:22,043 --> 02:27:25,025 Lima Charlie, Sr. 1205 02:27:30,035 --> 02:27:35,021 Dacă eu și tata nu ne întoarcem, iei Spider și fetele. 1206 02:27:35,025 --> 02:27:38,043 - și fugi cât poți de departe. 1207 02:28:24,059 --> 02:28:26,055 Taci. 1208 02:28:31,039 --> 02:28:34,023 Fluxul este absolut nebun. 1209 02:28:34,027 --> 02:28:38,041 Păstrează-ți distanța. Diavolul ăla îți va lua capul. 1210 02:28:38,045 --> 02:28:40,055 A fost primit. 1211 02:28:57,039 --> 02:29:01,059 Bine băieți, hai să ne distrăm puțin. 1212 02:29:01,063 --> 02:29:04,035 Apoi autobuzul merge! 1213 02:29:14,049 --> 02:29:16,053 Submarine în cadă. 1214 02:29:26,057 --> 02:29:29,025 - Da te rog! - Haide! 1215 02:29:38,059 --> 02:29:40,037 Vezi vreun dușman? 1216 02:29:40,041 --> 02:29:44,045 Nu. Nu există activitate. Și animalele își fac treaba. 1217 02:29:46,041 --> 02:29:48,065 Pește într-un butoi, Scoresby. 1218 02:29:49,053 --> 02:29:51,037 Așteaptă. 1219 02:29:54,033 --> 02:29:57,057 Stai, stai... 1220 02:29:58,059 --> 02:30:00,035 Așteaptă. 1221 02:30:09,063 --> 02:30:12,019 Așteptaţi un minut. 1222 02:30:12,023 --> 02:30:16,047 Nu există tauri sau femele mari. 1223 02:30:16,051 --> 02:30:18,057 Nu adulți. 1224 02:30:20,039 --> 02:30:22,045 Oprește-te pentru o clipă. 1225 02:30:22,049 --> 02:30:25,021 Adun o semnătură mare. 1226 02:30:25,025 --> 02:30:30,033 - Tulkuni, și sunt mari. - Mulți tulkuni pe drum! 1227 02:30:42,063 --> 02:30:46,025 Scoresby, ai spus că nu sunt agresivi. 1228 02:30:46,029 --> 02:30:49,051 Nici ei. În mod normal. 1229 02:30:59,045 --> 02:31:01,053 Le-am pierdut din vedere. 1230 02:31:31,035 --> 02:31:34,045 Se luptă! 1231 02:31:58,047 --> 02:31:59,049 Acum! 1232 02:32:29,043 --> 02:32:30,045 Atenție! 1233 02:32:52,049 --> 02:32:56,027 Pregătește-ți armele! Foc! 1234 02:33:20,055 --> 02:33:23,019 La port! 1235 02:33:27,023 --> 02:33:29,039 - Sare! - Atentie! 1236 02:34:02,049 --> 02:34:05,045 - Grozav, Jake! - Frate, uite. 1237 02:34:33,047 --> 02:34:35,039 Jake! 1238 02:34:38,057 --> 02:34:40,061 Sunt oamenii lui Ash. 1239 02:34:40,065 --> 02:34:44,023 Călăreți furiosi. Mai mult de o sută. 1240 02:34:44,027 --> 02:34:47,037 Aceștia sunt aliații noștri. Au etichete IFF. 1241 02:34:47,041 --> 02:34:51,041 Acum că Sully este în afara oricărui pericol, eu mă voi ocupa de restul. 1242 02:35:27,049 --> 02:35:30,045 Ei nu pot câștiga. 1243 02:35:30,049 --> 02:35:32,065 Îi omoară. 1244 02:35:33,059 --> 02:35:35,021 Kiri! 1245 02:35:36,059 --> 02:35:39,045 - Opreste-o! - Kiri, oprește-te. 1246 02:35:39,049 --> 02:35:42,055 Se intoarce. Ești în pericol aici. 1247 02:35:42,059 --> 02:35:48,035 — Trebuie să o invoc pe Marea Mamă. — Nu sub apă. Atunci vei muri. 1248 02:35:54,033 --> 02:35:56,019 Kiri, oprește-te! 1249 02:35:56,045 --> 02:35:59,021 - Kiri! - Kiri! 1250 02:35:59,025 --> 02:36:00,049 Vino! 1251 02:36:01,059 --> 02:36:05,025 Pipi si. Tuk, stai aici. 1252 02:36:05,029 --> 02:36:07,049 Uite, haide. 1253 02:36:07,053 --> 02:36:10,035 Nu ar trebui să mă urmezi. 1254 02:36:39,358 --> 02:36:41,372 -Ei vin. - Luptă cu noi. 1255 02:36:42,370 --> 02:36:44,368 Trebuie să apărăm mamele. 1256 02:36:44,372 --> 02:36:47,374 - Voi sta cu ea. - Haide! 1257 02:37:01,380 --> 02:37:06,382 Almoder, ascultă-mi cuvintele. Trebuie să ne ajuți. 1258 02:37:08,378 --> 02:37:12,380 Te implor. Tu ești singura noastră speranță. 1259 02:37:25,396 --> 02:37:28,382 Avem nevoie de tine. 1260 02:37:30,362 --> 02:37:32,364 Nu ar trebui să mă respingi. 1261 02:37:36,372 --> 02:37:40,386 Te implor. Nu, te rog, nu o face. 1262 02:37:48,356 --> 02:37:50,384 Nu, nu, nu... 1263 02:37:52,376 --> 02:37:55,376 - Maimuta! - Acum o facem. 1264 02:37:55,380 --> 02:37:57,368 Haide! 1265 02:37:59,352 --> 02:38:00,382 Vino! 1266 02:38:00,386 --> 02:38:02,352 Băiat! 1267 02:38:18,356 --> 02:38:21,354 Te implor! 1268 02:38:24,366 --> 02:38:27,394 Ajută-ne! Oamenii mor! 1269 02:38:36,354 --> 02:38:38,360 Nu! 1270 02:38:40,358 --> 02:38:42,368 - Joacă-te! - Haide! 1271 02:38:42,372 --> 02:38:45,390 Haide! O putem face! 1272 02:38:48,364 --> 02:38:50,368 Sully nu renunță niciodată. 1273 02:39:07,376 --> 02:39:11,356 - Haide! - Haide! 1274 02:39:29,392 --> 02:39:33,364 Bunico, ajută-ne. 1275 02:39:34,370 --> 02:39:36,370 Oamenii mor. 1276 02:39:38,376 --> 02:39:43,364 O chem pe Mama Războinică. Tu ești singura noastră speranță. 1277 02:40:42,392 --> 02:40:44,372 Băiat! 1278 02:40:59,364 --> 02:41:00,384 După el. 1279 02:41:06,370 --> 02:41:07,396 Închide-l. 1280 02:41:38,366 --> 02:41:43,356 Saata, fata talentata. 1281 02:41:58,378 --> 02:42:00,390 - Eşti în regulă? - Da. 1282 02:42:01,376 --> 02:42:02,398 Unde este Kiri? 1283 02:42:07,378 --> 02:42:10,362 Jake, am fost doborât. 1284 02:42:11,354 --> 02:42:14,352 Grăbește-te și ajungi în siguranță. Nu ataca. 1285 02:42:16,380 --> 02:42:18,392 S-a terminat cu noi. 1286 02:42:21,356 --> 02:42:22,396 Nu… 1287 02:42:36,396 --> 02:42:40,354 - Tata! - Uite... 1288 02:42:41,362 --> 02:42:43,392 Nu-ți face griji, te am acoperit. 1289 02:42:50,386 --> 02:42:52,374 Tsahik! 1290 02:43:04,378 --> 02:43:08,376 - Stai aici. o voi salva. - Nu mă părăsi. 1291 02:43:18,358 --> 02:43:19,366 Sa'ata, stai. 1292 02:43:24,374 --> 02:43:27,376 - Mor. - Nu, nu eşti. 1293 02:43:28,368 --> 02:43:31,398 De ce trebuie să fii mereu de cealaltă parte? 1294 02:43:32,354 --> 02:43:36,386 O să mor, dar mai întâi voi împing copilul afară. 1295 02:43:45,360 --> 02:43:46,378 Câtă presiune! 1296 02:43:48,386 --> 02:43:50,388 Te-am prins. 1297 02:43:55,396 --> 02:44:01,378 — O să-l scot din tine în trei. — Nu, așteaptă. Rana trebuie bandajată. 1298 02:44:15,356 --> 02:44:16,396 Kiri! Kiri! 1299 02:44:17,386 --> 02:44:19,352 Kiri! 1300 02:44:27,360 --> 02:44:28,384 Eşti în regulă? 1301 02:44:29,396 --> 02:44:32,396 - Bine. - Bine. 1302 02:44:33,372 --> 02:44:34,384 Apăsaţi! 1303 02:44:38,370 --> 02:44:41,356 Încă o apăsare. 1304 02:44:42,384 --> 02:44:45,396 Ea vine acum. 1305 02:44:49,380 --> 02:44:51,360 Ia-ți fiul. 1306 02:44:57,364 --> 02:45:00,398 Mulțumesc, Neytiri. 1307 02:45:01,384 --> 02:45:03,380 Multumesc. 1308 02:45:07,358 --> 02:45:10,362 Care ar trebui să fie numele tău? 1309 02:45:10,366 --> 02:45:13,392 Numele lui va fi Pril. 1310 02:45:15,382 --> 02:45:17,388 fii puternic 1311 02:45:21,394 --> 02:45:25,364 Pril este un nume bun. 1312 02:45:25,368 --> 02:45:28,398 O vei proteja? 1313 02:45:29,354 --> 02:45:30,378 Da. 1314 02:45:52,394 --> 02:45:55,382 Scuze, mi-am părăsit postarea. 1315 02:45:55,386 --> 02:46:00,372 E în regulă, băiete. Ți-ai dovedit valoarea. 1316 02:46:01,382 --> 02:46:04,388 I-ai făcut pe Tulkuni să lupte. 1317 02:46:05,390 --> 02:46:09,360 Toruk Makto nu a putut, dar tu poți. 1318 02:46:10,386 --> 02:46:12,382 Sunt mândru de tine. 1319 02:46:44,360 --> 02:46:46,364 Bine, băieți. 1320 02:46:46,368 --> 02:46:50,352 Acum lucrăm împreună. Apeluri de serviciu. 1321 02:46:50,356 --> 02:46:51,388 Oh, chiar aşa? 1322 02:46:53,388 --> 02:46:58,372 Sunt 100 de miliarde de dolari care ne așteaptă în golful acela. 1323 02:47:00,370 --> 02:47:02,364 dau bere. 1324 02:47:03,392 --> 02:47:07,352 Numele tău este Pril. 1325 02:47:07,356 --> 02:47:10,358 Mama ta a fost puternică și vei fi și tu. 1326 02:47:10,362 --> 02:47:12,368 doamna Sully. 1327 02:47:31,354 --> 02:47:32,370 Prada de război. 1328 02:47:33,382 --> 02:47:36,374 tata. Tată, uite. 1329 02:47:47,384 --> 02:47:51,386 Am nevoie de tine acum. Alaturi de mine. 1330 02:47:51,390 --> 02:47:55,362 - Am nevoie de partenerul meu. - Bine. 1331 02:47:55,366 --> 02:47:57,372 Plecare. 1332 02:48:09,378 --> 02:48:13,354 Jake, știu că ești acolo. Știu că mă auzi. 1333 02:48:14,376 --> 02:48:17,360 Varang este dur cu soția ta. 1334 02:48:26,362 --> 02:48:30,358 Trebuie să te predai și să iei Spider cu tine. 1335 02:48:30,362 --> 02:48:34,368 Și știu că l-ai primit. Multumesc iubire. 1336 02:48:40,378 --> 02:48:43,398 Picadores, hai să mergem! 1337 02:48:58,364 --> 02:49:01,370 - Se prind. - Tine-le sub control. 1338 02:49:17,398 --> 02:49:21,390 - 100 de metri. - Pune-mă în poligon de tragere. 1339 02:49:27,380 --> 02:49:31,362 Matadori, înaintând tăcut și ferm. 1340 02:49:32,374 --> 02:49:35,362 Submarine, pregătiți torpile. 1341 02:49:35,366 --> 02:49:38,378 - Torpile de braț. - Brațele 1 până la 4. 1342 02:49:38,382 --> 02:49:41,372 - 60 de metri. - Cadru țintă. 1343 02:49:48,374 --> 02:49:50,362 Securitate. 1344 02:49:52,390 --> 02:49:54,382 Gata să deschidă focul. 1345 02:50:06,148 --> 02:50:07,166 Vedea! 1346 02:50:22,148 --> 02:50:26,178 Opriți împușcăturile. Avem o problemă aici. 1347 02:50:27,164 --> 02:50:30,188 Este Eywa. A funcționat! 1348 02:50:51,188 --> 02:50:54,172 - Atentie! - Scoate-ne de aici! 1349 02:51:16,152 --> 02:51:18,150 Putere maxima! 1350 02:51:18,154 --> 02:51:21,166 Toate bărcile înapoi la navă! 1351 02:51:23,176 --> 02:51:26,166 Ia-o, cap de corabie! 1352 02:52:24,146 --> 02:52:26,186 - Scoate-ne de aici. - Motorul este mort. 1353 02:53:25,178 --> 02:53:27,188 Reporniți-l! 1354 02:53:29,174 --> 02:53:32,160 Doamnă generală, fluxul ne trage. 1355 02:53:35,148 --> 02:53:38,178 - Abandonează nava. - Abandonează nava! 1356 02:53:44,168 --> 02:53:46,144 Stai aproape de mine. 1357 02:53:56,168 --> 02:53:58,162 Stai aproape de mine. 1358 02:53:59,190 --> 02:54:01,150 Banda liberă. 1359 02:54:02,158 --> 02:54:03,180 Banda liberă. 1360 02:54:08,180 --> 02:54:10,150 De mai jos! 1361 02:54:10,154 --> 02:54:13,160 La bărcile de salvare! Fugi! 1362 02:54:17,178 --> 02:54:20,184 Voi avea nevoie de foc de acoperire. 1363 02:54:20,188 --> 02:54:25,152 Merg în stânga și în spatele lor. 1364 02:54:25,156 --> 02:54:30,168 Fii cu ochii pe mine. Și nu împușca pe nimeni pe care-l iubești. 1365 02:54:30,172 --> 02:54:32,146 Începem. 1366 02:54:43,184 --> 02:54:49,144 Colonele, acesta este Spider. Nu ar trebui să-l omori. 1367 02:54:51,168 --> 02:54:54,178 Unde ești? Apropiați-vă liber. 1368 02:54:56,158 --> 02:54:58,178 Bine, ies. 1369 02:55:10,174 --> 02:55:15,152 Păianjen, mă auzi? Timpul se scurge. 1370 02:55:29,166 --> 02:55:31,166 Tsahik! 1371 02:55:39,158 --> 02:55:41,174 Vreau sa fac un schimb. 1372 02:55:41,178 --> 02:55:45,150 -Eu împotriva lor.-Se poate rezolva. 1373 02:55:46,156 --> 02:55:49,162 Vino cu mine. Mă țin de cuvânt. 1374 02:55:49,166 --> 02:55:54,170 Putem rezolva problema aici și acum și apoi toată lumea se poate întoarce acasă. 1375 02:56:03,144 --> 02:56:06,172 Haide, să mergem. 1376 02:56:28,160 --> 02:56:29,184 Lovit! 1377 02:56:34,174 --> 02:56:36,170 Haide, Tuk! 1378 02:56:51,150 --> 02:56:53,184 Lasă-o pe mama în pace. 1379 02:57:00,160 --> 02:57:02,146 Porcul tău! 1380 02:57:28,160 --> 02:57:31,182 Găsește-ți mama și scoate-o de pe navă! 1381 02:57:47,186 --> 02:57:50,146 Stai, băiete. 1382 02:58:07,148 --> 02:58:10,180 - Păianjen, aici! - Păianjen! 1383 02:58:22,160 --> 02:58:24,186 -Jake! - Păianjen! 1384 02:58:36,170 --> 02:58:38,174 Zboară, zboară! 1385 02:59:14,168 --> 02:59:16,172 Jake! 1386 02:59:35,164 --> 02:59:38,164 O să te omor! 1387 02:59:38,168 --> 02:59:41,172 Vrei să-ți omori propriul tată? 1388 02:59:41,176 --> 02:59:44,148 Nu mă tenta 1389 02:59:46,156 --> 02:59:47,178 Dă-mi-o. 1390 02:59:50,178 --> 02:59:53,158 micuțule! 1391 02:59:55,174 --> 02:59:56,190 Haide, Jake. 1392 02:59:58,162 --> 03:00:01,166 Grăbește-te, du-te. 1393 03:01:36,182 --> 03:01:38,174 Jake! Jake! 1394 03:01:45,166 --> 03:01:47,172 Copilul meu! 1395 03:01:48,178 --> 03:01:50,170 Păianjen! 1396 03:01:53,146 --> 03:01:56,152 Ridică-l de aici! 1397 03:01:59,182 --> 03:02:02,164 - Ridică-mă! - Haide! 1398 03:02:04,174 --> 03:02:07,160 Dacă nu m-ai fi împușcat în braț... 1399 03:02:09,176 --> 03:02:15,144 - Ar trebui să te las. - Atunci fă-o, tată. 1400 03:02:15,178 --> 03:02:20,152 Ești un rahat. Ridică-ne. 1401 03:02:44,146 --> 03:02:45,168 Ia-mă de mână. 1402 03:02:52,166 --> 03:02:55,144 -Jake! - Haide! 1403 03:02:56,162 --> 03:02:59,164 Te avem pe tine. Te avem pe tine. 1404 03:03:15,144 --> 03:03:18,144 Acest lucru este inconfortabil. 1405 03:03:23,178 --> 03:03:28,174 Și acum ce? Să ne ținem de mână și să cântăm? 1406 03:03:29,184 --> 03:03:31,184 Ar trebui să învăț să văd? 1407 03:03:33,190 --> 03:03:37,144 Ai de ales. 1408 03:03:46,174 --> 03:03:49,150 Așteaptă! Așteaptă! 1409 03:03:49,154 --> 03:03:51,186 Așteptați, așteptați, așteptați. 1410 03:03:58,148 --> 03:04:00,184 E un tip cu adevărat răutăcios. 1411 03:04:25,176 --> 03:04:27,156 tată… 1412 03:04:27,160 --> 03:04:30,146 -Ma Jake, stai jos. -Vino aici. 1413 03:04:46,158 --> 03:04:48,186 Lumina revine mereu. 1414 03:05:00,068 --> 03:05:03,082 Cu toții suntem legați de Marea Mamă... 1415 03:05:05,062 --> 03:05:08,074 ...care își iubește toți copiii. 1416 03:05:12,084 --> 03:05:16,080 Viața nouă menține energia... 1417 03:05:17,082 --> 03:05:20,066 ...ca suflarea lumii. 1418 03:05:22,082 --> 03:05:28,086 S-a auzit vocea fratelui meu și a fost încorporat în clan. 1419 03:05:42,076 --> 03:05:47,086 În lumea spirituală, invocăm puterea strămoșilor noștri... 1420 03:05:49,072 --> 03:05:52,088 ...dintre toți cei care au mers pe calea înaintea noastră. 1421 03:06:03,102 --> 03:06:05,098 Haide, maimuță. 1422 03:06:15,062 --> 03:06:17,106 Oprit. Oprit. 1423 03:06:26,082 --> 03:06:27,094 Multumesc. 1424 03:06:29,066 --> 03:06:31,102 - Te văd. - Te văd. 1425 03:06:31,106 --> 03:06:32,106 Pod! 1426 03:06:34,086 --> 03:06:39,082 Tu skxawng. Mă bucur să te văd, frățioare. 1427 03:06:41,080 --> 03:06:44,084 Mamă, este Păianjen. 1428 03:06:44,088 --> 03:06:49,064 Am auzit multe despre tine. Ești un făcător de probleme. 1429 03:06:51,104 --> 03:06:55,072 Ești în viață pentru prima dată, 1430 03:06:55,076 --> 03:07:01,086 - iar spiritul tău va trăi în Eywa pentru totdeauna. 1431 03:07:02,068 --> 03:07:05,086 Ești unul dintre noi acum. 1432 03:07:05,090 --> 03:07:09,074 Sunteți parte din oameni. 1433 03:07:09,078 --> 03:07:10,106 Cel mai gras.